1 00:00:52,952 --> 00:00:55,392 Ma ei tea sinust, see on lihtsalt täna liiga palav, kas pole? 2 00:00:55,607 --> 00:00:58,795 Ja see läheb veelgi hullemaks. Temperatuur tõuseb 30-ndate keskpaigani... 3 00:00:59,106 --> 00:01:03,469 ...see on 90ndate Fahrenheiti keskpaik, homme, võib-olla isegi 100. 4 00:01:03,951 --> 00:01:06,419 Nii et palun pidage meeles katke kinni ja jääge külmaks... 5 00:01:06,815 --> 00:01:08,920 ... teie FM-ketta kuumimate hittidega. 6 00:01:10,201 --> 00:01:11,808 Tulge, poisid, aeg koju minna. 7 00:01:12,913 --> 00:01:13,877 Tule nüüd, kallis, mine ära. 8 00:01:17,379 --> 00:01:19,721 - Kas me peame? - Jah, teeme. 9 00:01:21,128 --> 00:01:22,831 Ma teen su lemmikuks õhtusöök kompenseerimiseks. 10 00:01:25,410 --> 00:01:26,922 Ta kiljus nagu siga, eks? 11 00:01:28,143 --> 00:01:30,265 Jah, suurepärane löök, suur D. Kas sa nägid ta nägu? 12 00:01:31,536 --> 00:01:32,329 Tere, suur D. 13 00:01:34,116 --> 00:01:35,124 Peksta teine 10-aastane? 14 00:01:35,829 --> 00:01:37,878 - See oli selle ära teeninud. - Jah. 15 00:01:39,295 --> 00:01:41,828 - Viis ühe vastu, väga julge. - Noh, sina oled see, kes räägib. 16 00:01:43,327 --> 00:01:47,452 Oiged igal õhtul unes? Vähemalt ma ei karda oma patja. 17 00:01:50,850 --> 00:01:52,791 "Ära tapa Cedricut." 18 00:01:54,006 --> 00:01:55,757 Kes on Cedric, sinu poiss? 19 00:01:57,131 --> 00:02:00,184 - Ole vait. - "Ta tapab mu, ema." 20 00:02:01,321 --> 00:02:02,725 Kus su ema on? 21 00:02:04,758 --> 00:02:06,102 Kus su ema on, Potter? 22 00:02:07,527 --> 00:02:08,527 Ta on surnud? 23 00:02:10,447 --> 00:02:11,537 Kas ta on surnud? 24 00:02:13,023 --> 00:02:13,935 Kas ta on surnud Pott...? 25 00:02:28,288 --> 00:02:29,765 - Dudley. - Dudley, lähme. 26 00:02:33,158 --> 00:02:34,673 - Mis toimub? - Mida sa teed? 27 00:02:34,892 --> 00:02:36,967 - Ma ei tee midagi. - Me hakkame siit minema, Dudley. 28 00:02:38,597 --> 00:02:39,658 Tule nüüd, Dudley, kiirusta. 29 00:03:30,304 --> 00:03:31,495 Dudley, jookse. 30 00:04:07,814 --> 00:04:09,313 Expecto Patronum. 31 00:04:38,905 --> 00:04:39,359 proua Figg. 32 00:04:44,445 --> 00:04:46,298 Ära pane oma võlukeppi käest, Harry. 33 00:04:47,131 --> 00:04:48,157 Nad võivad tagasi tulla. 34 00:04:51,192 --> 00:04:53,530 Dementorid Little Wingingis, mis iganes edasi? 35 00:04:54,266 --> 00:04:58,129 - Terve maailm on segaseks läinud. - ma ei saa aru. Kust sa tead...? 36 00:04:58,405 --> 00:05:00,146 Dumbledore palus mul sul silma peal hoida. 37 00:05:00,563 --> 00:05:02,374 Dumbledore küsis sinult? Kas sa tead Dumbledore'i? 38 00:05:04,220 --> 00:05:07,811 Pärast seda, kui tead, kes selle tappis vaene Diggory poiss eelmisel aastal... 39 00:05:08,093 --> 00:05:10,406 ...kas sa eeldasid, et ta laseb lähed omapäi rändama? 40 00:05:10,860 --> 00:05:13,052 Issand, poiss. Nad rääkisid sa olid intelligentne. 41 00:05:13,594 --> 00:05:16,195 Nüüd astu sisse ja jää sinna. 42 00:05:16,629 --> 00:05:20,282 Loodetavasti võtab keegi varsti ühendust. Mis ka ei juhtuks, ärge lahkuge majast. 43 00:05:30,683 --> 00:05:33,096 See on kuum. Täpselt nii, igal pool on palav. 44 00:05:33,479 --> 00:05:34,652 Seal on higi. Seal on lämmatamine. 45 00:05:36,104 --> 00:05:37,183 Diddykins? 46 00:05:37,981 --> 00:05:39,121 Kas see oled sina? 47 00:05:42,886 --> 00:05:45,106 Duddy. Vernon, tule ruttu. 48 00:05:47,330 --> 00:05:48,881 Peame ta haiglasse viima. 49 00:05:49,965 --> 00:05:51,199 Kes seda sulle tegi, poiss? 50 00:05:56,182 --> 00:05:57,870 Õnnelik, kas oleme nüüd? 51 00:05:59,467 --> 00:06:02,095 Sa oled lõpuks sellega hakkama saanud. Sul on ajas ta lõpuks lootusetuks. 52 00:06:02,095 --> 00:06:03,958 Vernon, ära ütle seda. 53 00:06:05,200 --> 00:06:08,672 No vaata teda, Petuunia. Meie poiss on mõnusaks läinud. 54 00:06:09,921 --> 00:06:11,239 Olen jõudnud oma piirini, kas kuulete? 55 00:06:12,047 --> 00:06:15,123 See on viimane, mida ma teen võta sind ja su lollusi. 56 00:06:29,250 --> 00:06:32,160 - Kallis härra Potter. - Mida? 57 00:06:32,160 --> 00:06:36,904 Ministeerium on saanud luureandmeid et täna õhtul kell 6:23... 58 00:06:37,562 --> 00:06:41,624 ...te esitasite patroonuse Võlu mugli juuresolekul. 59 00:06:42,617 --> 00:06:44,310 Selge rikkumisena... 60 00:06:44,723 --> 00:06:48,559 ... mõistlikkuse dekreedist Alaealiste nõiduse piiramine... 61 00:06:49,015 --> 00:06:50,743 ...olete käesolevaga välja saadetud... 62 00:06:51,593 --> 00:06:54,639 ...Sigatüüka koolist nõidusest ja võlukunstist. 63 00:06:55,857 --> 00:06:58,286 Loodan, et sul läheb hästi, Mafalda Hopkirk. 64 00:07:04,143 --> 00:07:05,560 Õiglus. 65 00:07:18,857 --> 00:07:19,767 Ta ei ole väga hea. 66 00:07:33,542 --> 00:07:34,145 Vabandust, Hedwig. 67 00:08:42,534 --> 00:08:44,125 Väga puhtad, need muglid. 68 00:08:44,595 --> 00:08:46,366 - Tonks, jumala eest. - Ebaloomulik. 69 00:08:51,461 --> 00:08:52,499 Professor Moody. 70 00:08:53,554 --> 00:08:55,469 - Mida sa siin teed? - Muidugi päästab teid. 71 00:08:59,658 --> 00:09:02,156 Aga kuhu me läheme? Kiri ütles, et mind saadeti Sigatüükast välja. 72 00:09:02,380 --> 00:09:04,691 Sa pole käinud. Veel mitte. Kingsley, sa mõistad asja. 73 00:09:05,120 --> 00:09:05,878 Aga kirjas oli kirjas... 74 00:09:06,305 --> 00:09:08,648 Dumbledore veenis ministrit väljasaatmise peatamiseks... 75 00:09:08,849 --> 00:09:10,691 - ... kuni ametliku ärakuulamiseni. - Ülekuulamine? 76 00:09:11,096 --> 00:09:14,221 Ära muretse. Me selgitame kõike kui me tagasi peakorterisse jõuame. 77 00:09:15,221 --> 00:09:16,710 Mitte siin, Nymphadora. 78 00:09:17,879 --> 00:09:20,410 Ära kutsu mind Nymphadoraks. 79 00:09:26,866 --> 00:09:30,616 Püsige vormis, kõik. Ära tee murda auastmeid, kui üks meist tapetakse. 80 00:10:20,576 --> 00:10:21,776 Tule, sina, nurga taga. 81 00:10:24,574 --> 00:10:24,947 Tule nüüd. 82 00:11:05,451 --> 00:11:06,293 Mine sisse, poeg. 83 00:11:09,532 --> 00:11:10,487 Vaatlusi pole olnud. 84 00:11:10,630 --> 00:11:12,380 Surmajuhtumeid pole. Tõestust pole. 85 00:11:13,473 --> 00:11:15,296 Ta oleks peaaegu Harry tappinud. Kui see pole piisav tõend... 86 00:11:15,611 --> 00:11:19,975 Jah, aga valvab sa-tea-mida on kõige tähtsam... 87 00:11:21,860 --> 00:11:23,915 Peame selles Dumbledore'i usaldama. 88 00:11:24,159 --> 00:11:28,723 Kas ta suutis eelmisel aastal Harryt kaitsta? Täna õhtul ütlen, et on aeg tegutseda. 89 00:11:29,150 --> 00:11:31,588 Cornelius Fudge on poliitik esimene ja viisard teiseks. 90 00:11:32,034 --> 00:11:35,349 - Tema instinkt oleks seda ignoreerida... - Hoidke oma hääl maha. 91 00:11:36,429 --> 00:11:39,149 Ta muutub aina tugevamaks minuti järgi. Peame kohe tegutsema. 92 00:11:44,113 --> 00:11:45,847 - Harry. - Proua Weasley. 93 00:11:49,096 --> 00:11:50,431 Taevas, sinuga on kõik korras. 94 00:11:54,652 --> 00:11:58,378 Natuke tormiline, aga ma kardan, et õhtusöök läheb oodake, kuni koosolek on lõppenud. 95 00:11:58,784 --> 00:12:03,036 Ei. Pole aega seletada. Otse üleval, esimene uks vasakul. 96 00:12:04,211 --> 00:12:04,618 Jah. 97 00:12:08,492 --> 00:12:11,945 Mudaverelised, libahundid, reeturid, vargad. 98 00:12:13,474 --> 00:12:17,317 Kui mu vaene armuke seda teaks saast nad lasid ta majja... 99 00:12:18,900 --> 00:12:21,443 ...mida ta ütleks vanale Kreacherile? 100 00:12:22,194 --> 00:12:23,315 Oh häbi. 101 00:12:37,600 --> 00:12:39,847 - Friigid. - Seal, seal, armuke. 102 00:12:40,068 --> 00:12:43,910 Maa saast. Ei meeldi oli mu isade päevil. 103 00:12:43,910 --> 00:12:44,624 Kreacher on siin. 104 00:12:50,157 --> 00:12:50,740 Oh, Harry. 105 00:12:54,585 --> 00:12:57,656 Kas sinuga on kõik korras? Kuulasime neid pealt räägime dementorite rünnakust. 106 00:12:58,594 --> 00:13:00,669 - Sa pead meile kõik rääkima. - Lase mehel hingata, Hermione. 107 00:13:01,640 --> 00:13:04,991 Ja see kuulamine kell ministeerium. See on lihtsalt ennekuulmatu. 108 00:13:05,905 --> 00:13:07,501 Olen selle üle vaadanud. Nad lihtsalt ei saa sind välja saata. 109 00:13:08,402 --> 00:13:09,766 - See on täiesti ebaõiglane. - Jah. 110 00:13:11,713 --> 00:13:13,354 Seda on palju käib hetkel ringi. 111 00:13:16,121 --> 00:13:17,027 Niisiis, mis koht see on? 112 00:13:18,182 --> 00:13:20,621 - See on peakorter. - Fööniksi ordust. 113 00:13:21,745 --> 00:13:22,583 See on salaselts. 114 00:13:23,561 --> 00:13:25,507 Dumbledore moodustas selle tagasi kui nad võitlesid Tead-Kellega. 115 00:13:26,110 --> 00:13:27,856 Poleks saanud ühtegi panna see vist kirjas? 116 00:13:29,578 --> 00:13:31,143 Olen terve suve ilma uudisteta olnud. 117 00:13:32,295 --> 00:13:34,591 Tahtsime kirjutada, sõber. Tõesti, tegime. 118 00:13:36,424 --> 00:13:37,362 - Ainult... - Ainult mida? 119 00:13:37,590 --> 00:13:39,473 Ainult Dumbledore sundis meid vanduma et mitte sulle midagi öelda. 120 00:13:42,182 --> 00:13:43,151 Dumbledore ütles seda? 121 00:13:45,704 --> 00:13:48,091 Aga miks ta peaks mind sees hoidma pimedas? Ehk saaksin aidata. 122 00:13:48,777 --> 00:13:50,965 Mina olen see, kes nägi Voldemorti tagasi tulemas... 123 00:13:50,965 --> 00:13:53,113 ...see, kes temaga võitles, kes nägin, kuidas Cedric Diggory tapeti. 124 00:13:53,489 --> 00:13:55,929 - Harry. - Arvasime, et kuulsime su pehmeid toone. 125 00:13:56,230 --> 00:14:00,240 - Ära pudelda seda siiski, semu. Laske see välja. - Kui olete karjumise lõpetanud... 126 00:14:00,512 --> 00:14:02,363 Kas sa tahad midagi kuulda natuke huvitavam? 127 00:14:04,210 --> 00:14:07,470 Kui kellelgi on õigus teada, siis on Harry. Kui see poleks olnud Harry... 128 00:14:07,470 --> 00:14:09,486 ...me isegi ei teadnud, et Voldemort on tagasi. 129 00:14:09,742 --> 00:14:11,554 Ta ei ole laps, Molly. 130 00:14:11,554 --> 00:14:13,595 Aga ta pole ka täiskasvanu. 131 00:14:14,367 --> 00:14:17,252 - Ta ei ole James, Sirius. - Noh, ta ei ole sinu poeg. 132 00:14:17,520 --> 00:14:18,429 Ta on sama hea kui. 133 00:14:19,986 --> 00:14:21,712 - Kes tal veel on? - Tere, Ginny. 134 00:14:21,960 --> 00:14:24,257 - Tal on mind. - Kui liigutavalt isalik, Must. 135 00:14:24,517 --> 00:14:27,582 Võib-olla kasvab Potter suureks kurjategija, täpselt nagu tema ristiisa. 136 00:14:28,066 --> 00:14:29,658 Hoia nüüd sellest eemal, Snivellus. 137 00:14:30,068 --> 00:14:31,817 - Kas Snape on ordu liige? - Jutt. 138 00:14:32,066 --> 00:14:33,971 ...teie oletatava reformatsiooni kohta. 139 00:14:33,971 --> 00:14:36,017 - Ma tean paremini. - Miks sa siis talle ei ütle? 140 00:14:36,404 --> 00:14:37,631 - Tule maha. - Kiiresti. 141 00:14:37,872 --> 00:14:39,940 - Tõstke üles. - Crookshanks. 142 00:14:40,733 --> 00:14:42,266 - Lõpeta ära. - Tule maha, sa kuradi kass. 143 00:14:43,045 --> 00:14:45,536 - Crookshanks. Jäta see rahule. - Tõstke üles. 144 00:14:45,982 --> 00:14:49,659 - Hermione, ma vihkan su kassi. - Halvad Crookshanks. 145 00:14:52,028 --> 00:14:54,563 Noh, me sööme köögis. 146 00:14:56,377 --> 00:14:58,357 Lihtsalt sellepärast, et sa oled lubatud nüüd maagiat kasutada... 147 00:14:58,357 --> 00:15:00,908 ...ei tähenda, et pead piitsutama teie võlukepid on kõige jaoks väljas. 148 00:15:01,638 --> 00:15:02,109 Tere, ema. 149 00:15:04,192 --> 00:15:04,983 Kas sa oled näljane, Harry? 150 00:15:06,003 --> 00:15:07,972 Oled kindel, et sinuga on kõik korras, Harry? Andis meile korraliku pöörde. 151 00:15:08,802 --> 00:15:09,747 Harry Potter. 152 00:15:13,076 --> 00:15:14,033 Sirius. 153 00:15:20,857 --> 00:15:22,296 See on väga-väga omapärane. 154 00:15:23,357 --> 00:15:26,732 Tundub, et olete kuulnud ministeeriumis on kogu Wizengamoti ees. 155 00:15:26,982 --> 00:15:29,238 ma ei saa aru. Millel on Võluministeerium on minu vastu? 156 00:15:31,300 --> 00:15:33,739 Näita talle. Ta saab varsti teada. 157 00:15:45,357 --> 00:15:47,202 Ta on rünnanud ka Dumbledore'i. 158 00:15:50,010 --> 00:15:53,931 Fudge kasutab kogu oma jõudu, sealhulgas tema mõju Daily Prohvetile... 159 00:15:55,120 --> 00:15:58,121 ...määrida kõiki, kes väidavad tume isand on tagasi tulnud. 160 00:15:58,472 --> 00:15:58,934 Miks? 161 00:15:59,577 --> 00:16:02,467 Minister arvab, et Dumbledore otsib oma tööd. Aga see on hull. 162 00:16:02,738 --> 00:16:04,432 Mitte keegi ei oma õigust mõistus võiks seda uskuda... 163 00:16:04,432 --> 00:16:07,113 Täpselt asja mõte. Fudge pole täie mõistuse juures. 164 00:16:07,454 --> 00:16:09,311 Hirm on seda väänanud ja moonutanud. 165 00:16:11,716 --> 00:16:14,079 Nüüd teeb hirm inimesi tee kohutavaid asju, Harry. 166 00:16:14,281 --> 00:16:16,424 Viimane kord, kui Voldemort võimule sai... 167 00:16:16,686 --> 00:16:19,456 ...ta peaaegu hävitas kõike, mida me kõige kallimaks peame. 168 00:16:20,623 --> 00:16:23,716 Nüüd on ta tagasi tulnud ja ma kardan, et minister teeb peaaegu kõike... 169 00:16:24,113 --> 00:16:26,842 ...et vältida selle kohutava tõega silmitsi seismist. 170 00:16:28,801 --> 00:16:32,123 Arvame, et Voldemort tahab oma armeed uuesti üles ehitada. 171 00:16:34,407 --> 00:16:36,861 Neliteist aastat tagasi oli tal tohutul hulgal tema käsul. 172 00:16:36,861 --> 00:16:40,468 Ja mitte ainult nõiad ja võlurid, vaid kõikvõimalikud tumedad olendid. 173 00:16:42,506 --> 00:16:45,701 Ta on palju värbanud ja oleme püüdnud sama teha. 174 00:16:47,247 --> 00:16:50,406 Kuid järgijate kogumine pole seda ainus asi, mis teda huvitab. 175 00:16:54,154 --> 00:16:54,671 Me usume... 176 00:16:57,031 --> 00:16:58,800 ...Voldemort võib midagi taga ajada. 177 00:16:59,090 --> 00:16:59,498 Sirius. 178 00:17:03,763 --> 00:17:05,456 Midagi, mida tal eelmisel korral polnud. 179 00:17:07,797 --> 00:17:09,590 Kas sa mõtled nagu relv? 180 00:17:10,421 --> 00:17:13,465 Ei. Sellest piisab. Ta on alles poiss. 181 00:17:14,677 --> 00:17:17,421 Ütled rohkem ja võiksid sama hästi võta ta kohe ordusse. 182 00:17:17,718 --> 00:17:20,454 Hea. Ma tahan liituda. Kui Voldemorti oma armee kogumine, siis ma tahan võidelda. 183 00:17:34,167 --> 00:17:35,165 Harry. 184 00:17:36,009 --> 00:17:37,602 Käesolevaga saadetakse teid välja. 185 00:17:38,321 --> 00:17:39,701 Enne kogu Wizengamot. 186 00:17:50,373 --> 00:17:51,297 Rongid. Maa-alune. 187 00:17:52,468 --> 00:17:53,497 Geniaalsed, need muglid. 188 00:18:11,597 --> 00:18:12,117 Siin me oleme. 189 00:18:15,521 --> 00:18:18,664 Ma pole kunagi külastajaid kasutanud sissepääs enne. Peaks lõbus olema. 190 00:18:21,415 --> 00:18:23,664 Õige. Hea. Ma lihtsalt saan oma mugli raha kätte. 191 00:19:03,649 --> 00:19:08,035 Kohutav. Kaotas palju galeone kauplemine jookide turul. 192 00:19:08,288 --> 00:19:10,940 Daily Prohvet, daamid ja härrased. Kas keegi on Daily Prophet? 193 00:19:11,526 --> 00:19:13,191 Dumbledore: Kas ta on loll või on ta ohtlik? 194 00:19:36,972 --> 00:19:38,166 - Hommikust, Arthur. - Hommikust, Bob. 195 00:19:42,097 --> 00:19:43,036 Osakondadevahelised memod. 196 00:19:43,928 --> 00:19:46,444 Varem kasutasime öökulli. Jama oli uskumatu. 197 00:19:53,054 --> 00:19:54,963 Merlini habe. Aitäh, Kingsley. 198 00:19:56,380 --> 00:19:58,534 - Nad muutsid teie ärakuulamise aega. - Millal see on? 199 00:20:00,065 --> 00:20:00,753 Viie minuti pärast. 200 00:20:10,024 --> 00:20:11,380 Müsteeriumide osakond. 201 00:20:14,722 --> 00:20:19,129 Ja ma olen kindel, minister, et teete õiget asja. 202 00:20:20,162 --> 00:20:21,238 Jah, aga me peame olema... 203 00:20:28,994 --> 00:20:31,520 Pidage meeles, et kuulamise ajal räägi ainult siis, kui sinuga räägitakse. 204 00:20:32,598 --> 00:20:34,879 Ole rahulik. Sa pole midagi valesti teinud. 205 00:20:36,226 --> 00:20:38,352 Nagu muglid ütlevad, selgub tõde. 206 00:20:40,039 --> 00:20:41,039 Jah? 207 00:20:42,913 --> 00:20:43,985 Mind ei lasta sisse, ma kardan. 208 00:20:46,662 --> 00:20:47,361 Palju õnne, Harry. 209 00:20:52,386 --> 00:20:54,348 12. augusti distsiplinaaristung... 210 00:20:55,096 --> 00:20:57,782 ...pandud süütegudesse autor Harry James Potter... 211 00:20:58,154 --> 00:21:01,326 ...resident aadressil number 4 Privet Drive, Little Winging, Surrey. 212 00:21:01,878 --> 00:21:05,371 Ülekuulajad: Cornelius Oswald Fudge, magistriminister... 213 00:21:05,575 --> 00:21:06,513 Kaitse tunnistaja. 214 00:21:07,357 --> 00:21:09,547 Albus Percival Wulfric... 215 00:21:10,785 --> 00:21:12,880 ...Brian Dumbledore. 216 00:21:14,433 --> 00:21:17,748 Saite meie sõnumi, et istungi aeg ja koht... 217 00:21:18,192 --> 00:21:20,178 - ... oli muudetud, eks? - Ma vist igatsesin seda. 218 00:21:20,694 --> 00:21:24,434 Kuid õnneliku vea tõttu jõudsin kohale ministeeriumis kolm tundi varem. 219 00:21:27,506 --> 00:21:27,990 Süüdistused? 220 00:21:28,726 --> 00:21:31,289 Süüdistused süüdistatavad on järgmised: 221 00:21:31,681 --> 00:21:32,697 "See, mida ta teadlikult tegi... 222 00:21:33,287 --> 00:21:36,413 ...ja seda täies teadlikkuses tema tegevuse õigusvastasus... 223 00:21:36,665 --> 00:21:39,652 ...tootma patroonvõlu... 224 00:21:40,414 --> 00:21:42,311 ...mugli juuresolekul." 225 00:21:43,633 --> 00:21:46,871 - Kas sa eitad nimetatud Patronuse tootmist? - Ei, aga... 226 00:21:46,871 --> 00:21:50,184 Ja sa teadsid, et olid väljaspool kooli keelatud kasutada maagiat... 227 00:21:50,790 --> 00:21:53,631 - ... kui olete alla 17-aastane? - Jah, ma olin, aga... 228 00:21:53,631 --> 00:21:56,997 Wizengamoti nõiad ja võlurid... 229 00:21:57,339 --> 00:21:58,947 Tegin seda ainult dementorite pärast. 230 00:22:02,476 --> 00:22:02,988 Dementorid? 231 00:22:04,551 --> 00:22:05,256 In Little Whinging? 232 00:22:07,222 --> 00:22:07,925 See on päris kaval. 233 00:22:09,100 --> 00:22:11,456 Muglid ei näe dementoreid, kas pole? 234 00:22:12,361 --> 00:22:14,174 - Väga mugav. - Ma ei valeta. 235 00:22:14,643 --> 00:22:16,554 - Neid oli kaks ja kui ma poleks... - Aitab. 236 00:22:17,526 --> 00:22:20,767 Vabandan, et katkestan selle, mida ma kindlasti teeksin on olnud väga hästi harjutatud lugu... 237 00:22:21,695 --> 00:22:26,072 ...aga kuna saate toota sündmusel pole tunnistajaid... 238 00:22:26,072 --> 00:22:29,939 Vabandage, minister, aga nagu juhtub, saame. 239 00:22:34,538 --> 00:22:36,600 Palun kirjeldage rünnakut. 240 00:22:40,206 --> 00:22:41,174 Millised need välja nägid? 241 00:22:42,675 --> 00:22:47,675 Noh, üks neist oli väga suur ja teine üsna kõhn. 242 00:22:49,380 --> 00:22:51,829 Mitte poisid. Dementorid. 243 00:22:52,319 --> 00:22:54,989 Oh, õige, õige. Noh, suur. 244 00:22:57,050 --> 00:23:01,017 Varjatud. Siis läks kõik külmaks... 245 00:23:02,394 --> 00:23:05,391 ...nagu kogu õnn oli maailmast lahkunud. 246 00:23:06,157 --> 00:23:10,192 Vaata nüüd siia. Dementorid mitte lihtsalt rända mugli eeslinna... 247 00:23:10,735 --> 00:23:14,863 ...ja juhtub viisardiga. Tõenäosused on astronoomilised. 248 00:23:15,064 --> 00:23:16,288 Ma ei usu, et keegi usuks... 249 00:23:16,288 --> 00:23:18,065 ...dementorid olid seal juhuse läbi, härra minister. 250 00:23:21,956 --> 00:23:24,627 Olen kindel, et pean olema sain teist valesti aru, professor. 251 00:23:25,415 --> 00:23:29,456 Dementorid on ju alluvuses maagiaministeeriumi kontrolli all. 252 00:23:31,183 --> 00:23:34,408 Ja see on minust nii rumal, aga see on hetkeks kõlas nagu... 253 00:23:35,494 --> 00:23:39,309 ...te pakkusite, et ministeerium andis käsu selle poisi ründamiseks. 254 00:23:39,769 --> 00:23:42,309 See oleks häiriv tõepoolest, proua asekantsler... 255 00:23:42,798 --> 00:23:45,846 ...sellepärast olen kindel, et ministeerium koostab täismahus päringu... 256 00:23:46,495 --> 00:23:49,703 ... miks need kaks dementorit olid Azkabanist nii kaugel... 257 00:23:50,590 --> 00:23:52,986 ...ja miks nad paigaldasid rünnata ilma loata. 258 00:23:54,684 --> 00:23:55,810 Muidugi on keegi... 259 00:23:57,463 --> 00:23:58,704 ...kes võib olla rünnaku taga. 260 00:24:02,955 --> 00:24:06,422 Cornelius, ma palun sul näha mõistust. 261 00:24:07,785 --> 00:24:11,890 Tõendid selle kohta, et Dark Lord on tagasi tulnud, on vaieldamatu. 262 00:24:12,542 --> 00:24:14,204 Ta ei ole tagasi. 263 00:24:21,047 --> 00:24:22,289 Harry Potteri küsimuses... 264 00:24:24,109 --> 00:24:25,170 ...seadus ütleb selgelt... 265 00:24:26,672 --> 00:24:30,734 ...seda maagiat võib enne kasutada Muglid eluohtlikes olukordades. 266 00:24:31,307 --> 00:24:34,151 Seadusi saab vajadusel muuta, Dumbledore. 267 00:24:34,754 --> 00:24:37,449 Selge. Kas sellest on saanud praktika pidada täielikku kriminaalmenetlust... 268 00:24:37,449 --> 00:24:40,057 ...tegeleda lihtsaga alaealiste maagia küsimus? 269 00:24:49,150 --> 00:24:51,619 Need, kes pooldavad süüdimõistmist? 270 00:25:01,356 --> 00:25:05,499 Need, kes pooldavad puhastamist kõigis süüdistustes süüdistatav? 271 00:25:19,259 --> 00:25:21,404 Kõikidest süüdistustest vabastatud. 272 00:25:25,540 --> 00:25:26,087 Professor. 273 00:25:40,500 --> 00:25:42,685 Padjalg. Kas sa haugud hullult? 274 00:25:43,595 --> 00:25:44,827 Sa lööd kogu operatsiooni läbi. 275 00:25:54,168 --> 00:25:56,356 Sirius, mida sa teed siin? Kui keegi sind näeb... 276 00:25:57,166 --> 00:25:58,605 Ma pidin sind minema saatma, eks? 277 00:26:01,448 --> 00:26:02,697 Mis on elu ilma väikese riskita? 278 00:26:04,572 --> 00:26:06,289 Ma ei taha näha, et sa saad põrutas tagasi Azkabanis. 279 00:26:06,541 --> 00:26:07,447 Ära minu pärast muretse. 280 00:26:08,720 --> 00:26:12,355 Igatahes, ma tahtsin, et sul see oleks. 281 00:26:19,071 --> 00:26:20,370 Algne Fööniksi orden. 282 00:26:22,529 --> 00:26:23,260 Marlene McKinnon. 283 00:26:24,744 --> 00:26:26,321 Ta tapeti kaks nädalat pärast selle tabamist. 284 00:26:27,605 --> 00:26:29,321 Voldemort pühkis kogu tema perekonna. 285 00:26:31,103 --> 00:26:32,038 Frank ja Alice Longbottom. 286 00:26:32,880 --> 00:26:33,562 Neville'i vanemad. 287 00:26:34,720 --> 00:26:37,126 Neid tabas hullem saatus kui surm, küsite minult. 288 00:26:40,292 --> 00:26:41,415 Sellest on möödas 14 aastat. 289 00:26:43,558 --> 00:26:46,356 Ja ikka ei lähe päev ma ei igatse su isa. 290 00:26:52,465 --> 00:26:54,267 Kas sa tõesti arvad, et on Kas tuleb sõda, Sirius? 291 00:26:57,677 --> 00:26:59,788 Selline tunne on nagu varem. 292 00:27:05,065 --> 00:27:05,476 Sina hoia seda. 293 00:27:07,410 --> 00:27:10,462 Igatahes, ma arvan, et te olete nüüd noored. 294 00:27:14,005 --> 00:27:14,957 Näeme rongis. 295 00:27:16,036 --> 00:27:16,974 Hüvasti, kallis. 296 00:27:18,595 --> 00:27:19,331 ma armastan sind. 297 00:27:20,845 --> 00:27:21,904 Hoia mu kätt, kallis. 298 00:27:22,694 --> 00:27:24,476 Siin nad on. Nad on kaugemas vankris. 299 00:27:25,726 --> 00:27:26,726 Hüvasti. 300 00:28:09,485 --> 00:28:11,822 Olen ministeeriumist üllatunud laseb sul ikka vabalt ringi jalutada. 301 00:28:12,414 --> 00:28:13,402 Parem naudi seda seni, kuni saad. 302 00:28:14,101 --> 00:28:16,103 Loodan, et seal on kamber Azkaban, millel on teie nimi. 303 00:28:20,073 --> 00:28:22,617 - Mida ma sulle ütlesin? Täielik pähkel. - Lihtsalt hoia minust eemale! 304 00:28:25,194 --> 00:28:26,065 See on ainult Malfoy. 305 00:28:27,276 --> 00:28:27,914 Mida sa ootasid? 306 00:28:49,552 --> 00:28:50,161 Tere, poisid. 307 00:28:50,396 --> 00:28:51,685 - Tere, Neville. - Tere, Neville. 308 00:29:05,614 --> 00:29:06,003 Mis see on? 309 00:29:09,481 --> 00:29:11,287 - Mis on mis? - Seda. Vankri tõmbamine. 310 00:29:13,488 --> 00:29:14,798 Miski ei tõmba vankrit, Harry. 311 00:29:16,362 --> 00:29:17,612 See tõmbab ennast nagu alati. 312 00:29:32,315 --> 00:29:33,011 Sa ei lähe hulluks. 313 00:29:36,581 --> 00:29:38,004 Ma näen ka neid. 314 00:29:40,667 --> 00:29:41,738 Sa oled täpselt sama mõistusega kui mina. 315 00:29:48,101 --> 00:29:49,764 Kõik, see on Loony Love... 316 00:29:52,881 --> 00:29:53,908 Luna Lovegood. 317 00:29:58,884 --> 00:29:59,945 Kui huvitav kaelakee. 318 00:30:01,565 --> 00:30:02,666 See on tegelikult võlu. 319 00:30:05,014 --> 00:30:05,957 Hoiab Nargles eemale. 320 00:30:10,452 --> 00:30:10,977 Näljane. 321 00:30:12,709 --> 00:30:13,917 Loodan, et seal on puding. 322 00:30:15,802 --> 00:30:18,117 - Mis on Nargle? - Pole aimugi. 323 00:30:31,676 --> 00:30:32,623 Tere õhtust, lapsed. 324 00:30:34,553 --> 00:30:36,989 Nüüd on meil kaks muudatust personali osas sel aastal. 325 00:30:37,458 --> 00:30:39,723 Meil on hea meel tagasi tervitada Professor Grubbly-Plank... 326 00:30:40,646 --> 00:30:42,238 ...kes hoolitseb maagilistest olenditest... 327 00:30:43,208 --> 00:30:45,928 ...samas kui professor Hagrid on ajutisel puhkusel. 328 00:30:47,764 --> 00:30:51,193 Samuti soovime tervitada meie uut Kaitse pimedate kunstide vastu, õpetaja... 329 00:30:51,649 --> 00:30:53,604 ...Professor Dolores Umbridge. 330 00:30:55,197 --> 00:30:58,447 Ja ma olen kindel, et te kõik liitute minuga professorile õnne soovides. 331 00:30:59,803 --> 00:31:03,771 Nüüd, nagu tavaliselt, meie hooldaja hr. Filch, palus mul teile meelde tuletada... 332 00:31:15,892 --> 00:31:18,398 Ta oli minu kuulamise juures. Ta töötab Fudge'is. 333 00:31:19,189 --> 00:31:23,695 Tänan teid, koolijuht, eest need head tervitussõnad. 334 00:31:26,218 --> 00:31:29,684 Ja kui tore on näha kõiki teie säravaid... 335 00:31:29,684 --> 00:31:32,530 ...mulle naeratavad rõõmsad näod. 336 00:31:33,320 --> 00:31:37,726 Olen kindel, et me kõik läheme olla väga head sõbrad. 337 00:31:38,843 --> 00:31:40,007 - See on tõenäoline. - See on tõenäoline. 338 00:31:43,656 --> 00:31:46,476 Võluministeerium on alati mõelnud... 339 00:31:46,685 --> 00:31:51,575 ...noorte nõidade haridus ja võlurid on elulise tähtsusega. 340 00:31:52,696 --> 00:31:54,757 Kuigi iga koolijuht... 341 00:31:55,058 --> 00:31:58,413 ...on toonud midagi uut sellesse ajaloolisse kooli... 342 00:32:01,685 --> 00:32:06,758 ...edenemine selle nimel edusamme tuleb takistada. 343 00:32:08,437 --> 00:32:11,666 Hoiame seda, mida tuleb hoida... 344 00:32:12,404 --> 00:32:14,978 ...täiuslik, mida saab täiuslikuks muuta... 345 00:32:15,979 --> 00:32:21,324 ...ja pügamispraktikaid see peaks olema keelatud. 346 00:32:29,822 --> 00:32:33,949 Tänan teid, professor Umbridge. See oli tõesti kõige valgustavam. 347 00:32:34,414 --> 00:32:36,573 - Valgustav? Vahvlikoorem milline. - Mida see tähendab? 348 00:32:39,270 --> 00:32:41,607 Maagia on koridorides keelatud... 349 00:32:41,960 --> 00:32:44,061 See tähendab ministeeriumi oma sekkudes Sigatüükasse. 350 00:33:05,307 --> 00:33:05,959 Dean, Seamus. 351 00:33:07,070 --> 00:33:08,388 - Head puhkust? - Hea küll. 352 00:33:09,616 --> 00:33:10,647 Igatahes parem kui Seamuse oma. 353 00:33:13,146 --> 00:33:14,661 Mu ema ei tahtnud, et ma sel aastal tagasi tuleksin. 354 00:33:15,757 --> 00:33:18,535 - Miks mitte? - Las ma vaatan. Sinu pärast. 355 00:33:19,302 --> 00:33:21,582 Päevaprohvet on öelnud palju asju sinu kohta Harry 356 00:33:21,776 --> 00:33:22,990 ..... ja Dumbledore'i kohta samuti. 357 00:33:23,004 --> 00:33:24,240 Mis, su ema usub neid? 358 00:33:24,370 --> 00:33:26,205 Sel õhtul, kui Cedric suri, polnud seal kedagi. 359 00:33:26,205 --> 00:33:27,736 Sa peaksid vist prohvetit lugema, siis, 360 00:33:27,736 --> 00:33:29,934 nagu su loll ema, ütleb teile kõik, mida peate teadma 361 00:33:29,934 --> 00:33:32,809 - Ära räägi mu emast. - Ma katsun kedagi, kes nimetab mind valetajaks. 362 00:33:33,330 --> 00:33:35,110 - Mis toimub? - Ta on vihane, mis toimub. 363 00:33:36,014 --> 00:33:38,318 Kas sa usud seda jama, mis ta on välja tulla teemal You-Know-Who? 364 00:33:38,685 --> 00:33:39,558 Jah. Mina küll. 365 00:33:42,019 --> 00:33:43,579 Kas kellelgi on Harryga probleeme? 366 00:33:53,810 --> 00:33:55,738 Minu suurkuju ütleb, et prohveti päev on jama. 367 00:33:57,250 --> 00:33:58,390 Ta on meie tellimuse tühistanud. 368 00:34:02,764 --> 00:34:03,765 - Sul on kõik korras? - Hästi. 369 00:34:05,187 --> 00:34:06,530 Seamus oli korrast ära, semu. 370 00:34:08,715 --> 00:34:11,467 - Aga ta tuleb läbi, küll sa näed. - Ma ütlesin, et mul on kõik korras, Ron. 371 00:34:16,091 --> 00:34:19,466 Õige. Ma lihtsalt lahkun siis oma mõtetele. 372 00:34:49,088 --> 00:34:49,825 Harry. 373 00:35:05,594 --> 00:35:06,727 Too see siia. Siin. 374 00:35:08,736 --> 00:35:10,107 Oh, jätka, Seamus. Mine, võta kinni. 375 00:35:27,074 --> 00:35:28,161 Tere hommikust, lapsed. 376 00:35:30,434 --> 00:35:34,882 Tavalised võluritaseme eksamid. 377 00:35:36,120 --> 00:35:36,960 O-W-Ls. 378 00:35:38,959 --> 00:35:41,617 Rohkem tuntud kui OWL-id. 379 00:35:43,289 --> 00:35:46,196 Õppige kõvasti ja teid premeeritakse. 380 00:35:46,739 --> 00:35:50,849 Kui seda ei tehta, ja tagajärjed võivad olla rasked. 381 00:35:57,691 --> 00:36:01,945 Teie eelmine juhis selles teema on olnud häirivalt ebaühtlane. 382 00:36:02,476 --> 00:36:04,570 Kuid nüüdsest on teil hea meel teada saada... 383 00:36:04,808 --> 00:36:08,337 ...te jälgite hoolikalt struktureeritud, ministeeriumi poolt heaks kiidetud... 384 00:36:08,817 --> 00:36:11,027 ...kaitsemaagia kursus. Jah? 385 00:36:12,911 --> 00:36:14,773 Siin pole midagi kaitseloitsu kasutamise kohta? 386 00:36:15,260 --> 00:36:16,184 Kasutades loitse? 387 00:36:17,645 --> 00:36:20,349 No ma ei kujuta ette, miks sa seda teed pean oma klassiruumis loitse kasutama. 388 00:36:22,370 --> 00:36:23,458 Me ei kasuta maagiat? 389 00:36:23,943 --> 00:36:28,944 Sa õpid kaitsmise kohta loitsud turvalisel ja riskivabal viisil. 390 00:36:29,427 --> 00:36:31,973 Mis kasu sellest on? Kui me oleme rünnata, ei ole see riskivaba. 391 00:36:32,253 --> 00:36:34,713 Õpilased tõstavad käed kui nad minu klassis räägivad. 392 00:36:39,005 --> 00:36:40,753 See on ministeeriumi seisukoht... 393 00:36:41,649 --> 00:36:43,972 ...see on teoreetiline teadmistest piisaks... 394 00:36:44,180 --> 00:36:45,971 ...et teid eksamitest läbi teha... 395 00:36:46,385 --> 00:36:49,067 ...mis lõppude lõpuks on mida kool endast kujutab. 396 00:36:49,362 --> 00:36:52,018 Ja kuidas teooria peaks valmistage meid ette selleks, mis seal on? 397 00:36:52,284 --> 00:36:53,784 Väljas pole midagi, kallis. 398 00:36:54,472 --> 00:36:57,096 Kes sa ette kujutad, kes tahab rünnata lapsi nagu sina? 399 00:36:57,971 --> 00:37:00,244 Oh, ma ei tea. Võib-olla Lord Voldemort. 400 00:37:11,505 --> 00:37:14,833 Las ma teen selle nüüd päris selgeks. 401 00:37:16,568 --> 00:37:17,380 Sulle on öeldud... 402 00:37:18,100 --> 00:37:22,807 ...et teatud tume viisard on taas vabaduses. 403 00:37:23,598 --> 00:37:29,203 - See on vale. - See ei ole vale. Ma nägin teda. Ma võitlesin temaga. 404 00:37:29,203 --> 00:37:30,285 Kinnipidamine, hr Potter. 405 00:37:30,285 --> 00:37:32,839 Nii et teie sõnul Cedric Diggory kukkus omal soovil surnuks? 406 00:37:32,839 --> 00:37:35,702 Cedric Diggory surm oli traagiline õnnetus. 407 00:37:35,936 --> 00:37:37,847 See oli mõrv. Voldemort tappis ta. sa pead seda teadma. 408 00:37:38,038 --> 00:37:38,350 Aitab! 409 00:37:40,285 --> 00:37:40,924 Piisavalt. 410 00:37:42,130 --> 00:37:44,943 Näeme hiljem, hr Potter. Minu kontor. 411 00:38:11,161 --> 00:38:11,594 Tulge sisse. 412 00:38:17,658 --> 00:38:18,672 Tere õhtust, härra Potter. 413 00:38:19,940 --> 00:38:20,211 Istu. 414 00:38:29,346 --> 00:38:31,509 Te kavatsete midagi teha minu jaoks täna read, hr Potter. 415 00:38:33,286 --> 00:38:34,440 Ei, mitte oma sulega. 416 00:38:35,456 --> 00:38:37,241 Hakkab kasutama a üsna eriline minu oma. 417 00:38:43,803 --> 00:38:44,126 Nüüd... 418 00:38:46,172 --> 00:38:51,034 ...ma tahan, et sa kirjutaksid, "Ma ei tohi valetada." 419 00:38:54,017 --> 00:38:54,934 Mitu korda? 420 00:38:56,501 --> 00:38:59,909 Noh, ütleme nii kaua, kui see on võtab aega, et sõnum sisse vajuks. 421 00:39:03,023 --> 00:39:03,986 Sa pole mulle tinti andnud. 422 00:39:05,064 --> 00:39:06,002 Oh, sa ei vaja tinti. 423 00:39:57,625 --> 00:39:57,909 Jah? 424 00:40:06,316 --> 00:40:08,610 - Mitte midagi. - See on õige. 425 00:40:10,657 --> 00:40:13,315 Sest tead, sügaval sisimas... 426 00:40:14,782 --> 00:40:16,221 ...sa väärid karistust. 427 00:40:18,191 --> 00:40:19,492 Kas pole, härra Potter? 428 00:40:24,626 --> 00:40:24,922 Mine edasi. 429 00:40:35,390 --> 00:40:37,263 - suupistete suusatamine. - Maiustused, mis teevad sind haigeks. 430 00:40:37,659 --> 00:40:39,127 Väljuge klassist millal iganes soovite. 431 00:40:39,468 --> 00:40:41,857 Hankige tunde naudingut tulutust igavusest. 432 00:40:44,517 --> 00:40:45,082 Hoolitsed teise eest? 433 00:41:05,157 --> 00:41:07,058 - Ei mingit pettust. - Oh ei, sa ei peta. 434 00:41:11,361 --> 00:41:13,724 Ma ei palu sul seda kõike minu eest kirjutada. - Oh, palun. 435 00:41:14,262 --> 00:41:16,650 Olen õppimisega hõivatud nende lollide OWL eksamite eest. 436 00:41:17,951 --> 00:41:19,324 Ma teen sissejuhatuse. See on kõik. 437 00:41:19,778 --> 00:41:22,984 Hermione, sa oled ausalt kõige rohkem imeline inimene, keda olen kunagi kohanud. 438 00:41:23,903 --> 00:41:26,797 - Ja kui ma kunagi jälle sinu vastu ebaviisakas olen... - Ma tean, et sa oled normaalseks muutunud. 439 00:41:32,813 --> 00:41:33,951 Mis su käel viga on? 440 00:41:35,050 --> 00:41:35,806 Mitte midagi. 441 00:41:38,303 --> 00:41:39,134 Teisest küljest. 442 00:41:42,461 --> 00:41:43,710 - Sa pead Dumbledore'ile rääkima. - Ei. 443 00:41:44,574 --> 00:41:46,243 Dumbledore'il on praegu piisavalt mõtet. 444 00:41:47,089 --> 00:41:48,752 Ma ei taha anda Umbridge rahulolu. 445 00:41:49,462 --> 00:41:51,226 Kurat põrgu, Harry. Naine piinab sind. 446 00:41:52,151 --> 00:41:54,919 - Kui vanemad teaksid sellest... - Mul pole ühtegi neist, kas pole, Ron? 447 00:41:58,289 --> 00:41:59,912 Harry, sa pead sellest teatama. 448 00:42:01,302 --> 00:42:03,787 - See on täiesti lihtne. Sa oled... - Ei, ei ole. 449 00:42:05,024 --> 00:42:07,255 Hermione, mis iganes see on, see pole lihtne. 450 00:42:09,021 --> 00:42:09,928 Sa ei saa aru. 451 00:42:13,729 --> 00:42:14,290 Siis aita meid. 452 00:42:30,010 --> 00:42:30,795 Kallis Padfoot... 453 00:42:32,473 --> 00:42:33,583 ...ma loodan, et sinuga on kõik korras. 454 00:42:34,562 --> 00:42:38,047 Siin hakkab külmemaks minema. Talv on kindlasti teel. 455 00:42:41,984 --> 00:42:45,297 Vaatamata sellele, et olete Sigatüükas tagasi, Tunnen end rohkem üksikuna kui kunagi varem. 456 00:42:47,534 --> 00:42:49,845 Ma tean, et teie kõigist inimestest saate aru. 457 00:43:24,705 --> 00:43:25,724 Tere, Harry Potter. 458 00:43:29,732 --> 00:43:31,673 - Sinu jalad. Kas neil pole külm? - Natuke. 459 00:43:35,347 --> 00:43:37,936 Kahjuks kõik mu kingad on müstiliselt kadunud. 460 00:43:39,922 --> 00:43:41,686 Ma kahtlustan, et Nargles on selle taga. 461 00:43:49,484 --> 00:43:52,129 - Mis need on? - Neid kutsutakse Thestraalideks. 462 00:43:53,734 --> 00:43:58,018 Nad on päris õrnad, aga inimesed vältige neid, sest nad on natuke... 463 00:44:01,296 --> 00:44:02,248 Erinevad. 464 00:44:06,532 --> 00:44:07,920 Aga miks teised neid ei näe? 465 00:44:08,986 --> 00:44:11,160 Neid saab näha ainult inimesed, kes on näinud surma. 466 00:44:14,484 --> 00:44:16,753 Nii et sa tead kedagi, kes on surnud? 467 00:44:17,452 --> 00:44:17,889 Minu ema. 468 00:44:19,579 --> 00:44:23,547 Ta oli üsna erakordne nõid, aga talle meeldis katsetada... 469 00:44:23,985 --> 00:44:26,755 ...ja ühel päeval üks temast loitsud läksid kõvasti viltu. 470 00:44:28,095 --> 00:44:29,859 - Ma olin 9. - Vabandust. 471 00:44:31,045 --> 00:44:32,233 Jah, see oli üsna kohutav. 472 00:44:33,461 --> 00:44:37,576 Mul on selle pärast väga kurb tunne mõnikord, aga mul on isa. 473 00:44:41,019 --> 00:44:42,436 Muide, me mõlemad usume sind. 474 00:44:46,672 --> 00:44:49,467 Et Tema-Kes-ei tohi-nimetada on tagasi ja sa võitlesid temaga... 475 00:44:49,834 --> 00:44:52,188 ...ja ministeerium ja Prohvet peavad teie vastu vandenõu. 476 00:44:52,435 --> 00:44:56,583 Aitäh. Tundub, et oled ainsate kohta, kes seda teevad. 477 00:44:57,723 --> 00:44:58,756 Ma arvan, et see pole tõsi. 478 00:45:01,359 --> 00:45:03,359 Aga ma arvan, et ta tahab, et sa end tunneksid. 479 00:45:04,035 --> 00:45:05,378 Mida sa sellega silmas pead? 480 00:45:06,584 --> 00:45:07,889 Noh, kui ma oleksin Tead-tead-kes... 481 00:45:09,138 --> 00:45:11,641 ...ma tahaksin, et sa tunneksid end lõigatud eemal kõigist teistest... 482 00:45:13,059 --> 00:45:14,524 ...sest kui see on ainult sina üksi... 483 00:45:16,358 --> 00:45:17,734 ...sa pole nii suur oht. 484 00:45:36,690 --> 00:45:40,493 - Kas te lõpetate kunagi söömise? - Mida? ma olen näljane. 485 00:45:44,693 --> 00:45:45,053 Harry. 486 00:45:47,553 --> 00:45:48,084 Kas ma saan teiega liituda? 487 00:45:51,330 --> 00:45:53,848 Andke andeks, professor, aga mis täpselt vihjad? 488 00:45:54,174 --> 00:45:56,379 Ma lihtsalt taotlen seda kui tegemist on minu õpilastega... 489 00:45:57,065 --> 00:46:00,178 ...te vastate ettenähtule distsiplinaarpraktikaid. 490 00:46:01,384 --> 00:46:02,601 Nii rumal minust, aga see kõlab... 491 00:46:03,272 --> 00:46:06,456 ...nagu sa küsiksid minu käest autoriteet minu enda klassiruumis... 492 00:46:07,030 --> 00:46:07,971 ...Minerva. 493 00:46:09,002 --> 00:46:12,972 Üldse mitte, Dolores, lihtsalt teie keskaegsed meetodid. 494 00:46:13,933 --> 00:46:15,727 Mul on kahju, kallis. 495 00:46:16,568 --> 00:46:19,534 Aga minu tavade kahtluse alla seadmiseks on küsitleda ministeeriumi... 496 00:46:20,004 --> 00:46:22,430 ...ja laiemalt ka minister ise. 497 00:46:23,353 --> 00:46:24,244 Olen tolerantne naine... 498 00:46:25,129 --> 00:46:29,024 ...aga üks asi, mida ma teen mitte seisma on ebalojaalsus. 499 00:46:31,864 --> 00:46:32,317 Ebalojaalsus. 500 00:46:35,362 --> 00:46:38,330 Sigatüükas on asjad nii palju hullem, kui ma kartsin. 501 00:46:39,598 --> 00:46:42,113 Cornelius tahab kohe tegutseda. 502 00:46:54,102 --> 00:46:55,395 Mis Dumbledore'iga juhtus? 503 00:46:56,440 --> 00:46:59,029 Olles juba revolutsiooni teinud... 504 00:46:59,298 --> 00:47:01,612 ...kaitseõpetust Pimedate kunstide vastu... 505 00:47:02,561 --> 00:47:07,454 ...Dolores Umbridge teeb, nagu kõrge inkvisiitor, oma volitusi... 506 00:47:08,710 --> 00:47:13,315 ...tõsise kukkumise käsitlemiseks Sigatüüka kooli standardid. 507 00:47:27,724 --> 00:47:32,068 Kandideerisite esimesena vastukaitsesse Pimedate kunstide postitus, kas see on õige? 508 00:47:32,568 --> 00:47:33,340 Jah. 509 00:47:35,654 --> 00:47:37,039 Aga kas sa ei õnnestunud? 510 00:47:39,507 --> 00:47:40,708 Ilmselgelt. 511 00:48:29,437 --> 00:48:31,252 Unenägu, tõlgendus 512 00:48:32,126 --> 00:48:37,208 ...on kõige olulisem ennustamisvahend sisemise silma jaoks 513 00:48:37,626 --> 00:48:40,734 ...vaata vaatamisväärsusi, et välismaailm on pime. 514 00:48:56,677 --> 00:48:58,944 Mida sa siin teed? 515 00:48:59,595 --> 00:49:00,555 Ära pane mind pahaks kallis. 516 00:49:01,221 --> 00:49:04,646 Näete professor Trelawneyt, kas pole? 517 00:49:05,804 --> 00:49:08,509 Lisaks minu õpetamiskohustustele ministeerium küsis minult... 518 00:49:09,118 --> 00:49:11,906 tegutseda mitteametliku vaatlejana siin Sigatüükas. 519 00:49:12,673 --> 00:49:15,953 Corneliuse silmad ja kõrvad justkui. 520 00:49:16,641 --> 00:49:19,405 Pole millegi pärast muretseda palun jätkake. 521 00:49:19,405 --> 00:49:20,776 Ma lihtsalt lendan seinal. 522 00:49:21,651 --> 00:49:22,557 Oh.. Jah... 523 00:49:23,558 --> 00:49:24,275 Noh... 524 00:49:26,528 --> 00:49:27,306 Unistus... 525 00:49:27,306 --> 00:49:28,302 Ainult üks küsimus, kallis. 526 00:49:29,327 --> 00:49:32,751 Kui kaua sa täpselt selles postituses oled olnud? 527 00:49:36,071 --> 00:49:37,807 Umm... peaaegu 16 aastat. 528 00:49:38,820 --> 00:49:40,214 Päris periood. 529 00:49:41,995 --> 00:49:45,913 Ja see oli Dumbledore, kes sind määras? 530 00:49:46,756 --> 00:49:47,102 Ta tegi seda. 531 00:49:58,916 --> 00:50:01,155 - Tõlgendus... - Veel üks asi ei häiri liiga palju 532 00:50:02,076 --> 00:50:05,290 Kas te palun võiksite mulle midagi ennustada? 533 00:50:07,592 --> 00:50:08,239 vabandust? 534 00:50:08,239 --> 00:50:09,409 Ennusta midagi. 535 00:50:10,579 --> 00:50:11,877 Oled kindel, et näed üllatunud välja, küsin ma 536 00:50:13,491 --> 00:50:14,782 Oleksime seda ette näinud. 537 00:50:26,718 --> 00:50:28,981 Sisemine silm ei näe käsu peale. 538 00:50:29,764 --> 00:50:30,625 Tule nüüd. 539 00:50:31,467 --> 00:50:33,890 Üks teismeline väike ettekuulutus? 540 00:50:39,668 --> 00:50:40,062 Ei... 541 00:50:48,013 --> 00:50:48,418 Kahju. 542 00:50:50,732 --> 00:50:53,407 Ei, oota. Oota, ei. I arvan, et näen midagi. 543 00:50:53,764 --> 00:50:55,793 Jah, ma tean. Midagi tumedat. 544 00:50:56,512 --> 00:51:00,200 Te olete tõsises ohus. 545 00:51:03,703 --> 00:51:04,908 Armas. 546 00:51:16,915 --> 00:51:18,436 Cho. Mis toimub? 547 00:51:18,916 --> 00:51:20,574 See on professor Trelawney. 548 00:51:51,558 --> 00:51:54,370 Olen siin elanud ja õpetanud kuusteist aastat. 549 00:51:55,155 --> 00:51:56,970 Sigatüükas on minu kodu. 550 00:51:59,157 --> 00:52:01,259 Sa ei saa seda teha. 551 00:52:03,012 --> 00:52:04,384 Tegelikult ma saan. 552 00:52:14,228 --> 00:52:15,509 Midagi, mida sa tahaksid öelda? 553 00:52:15,904 --> 00:52:18,419 Oh, neid on mitu asju, mida ma tahaksin öelda. 554 00:52:19,353 --> 00:52:19,716 Seal... 555 00:52:34,943 --> 00:52:39,028 Professor McGonagall, kas ma tohin küsida et saadate Sybili tagasi sisse? 556 00:52:40,746 --> 00:52:42,699 Sybil, kallis. Seda teed. 557 00:52:43,350 --> 00:52:43,964 Aitäh. 558 00:52:46,283 --> 00:52:49,980 Dumbledore, kas ma tohin meelde tuletada sa, et tingimuste kohaselt... 559 00:52:50,231 --> 00:52:53,347 ...hariduse dekreedi number 23, mille on kehtestanud minister... 560 00:52:53,887 --> 00:52:55,846 Teil on õigus minu õpetajad vallandada. 561 00:52:57,201 --> 00:53:00,045 Teil pole aga volitusi et nad territooriumilt välja saata. 562 00:53:00,855 --> 00:53:02,699 See võim jääb koolijuhile. 563 00:53:04,951 --> 00:53:05,768 Praeguseks. 564 00:53:13,513 --> 00:53:14,887 Kas teil kõigil pole vaja õppida? 565 00:53:15,894 --> 00:53:16,294 Professor. 566 00:53:18,062 --> 00:53:18,940 Professor? 567 00:53:20,387 --> 00:53:22,199 Professor Dumbledore. Professor! 568 00:53:22,808 --> 00:53:24,055 Professor Dumbledore. 569 00:53:36,090 --> 00:53:37,539 See rõve, kuri, vana veekurt. 570 00:53:38,412 --> 00:53:42,319 Me ei õpi end kaitsma. Me ei õpi, kuidas oma öökullidest mööduda. 571 00:53:43,819 --> 00:53:45,662 Ta võtab üle kogu kooli. 572 00:53:46,198 --> 00:53:50,688 Turvalisus on olnud ja jääb ministeeriumi prioriteet. 573 00:53:51,074 --> 00:53:53,500 Lisaks on meil veenvaid tõendeid... 574 00:53:53,981 --> 00:53:56,011 ...et need kadumised on töö... 575 00:53:56,324 --> 00:54:00,167 ...kurikuulsast massimõrvar Sirius Blackist. 576 00:54:00,622 --> 00:54:01,072 Harry. 577 00:54:03,291 --> 00:54:03,574 Sirius. 578 00:54:05,606 --> 00:54:07,605 - Mida sa siin teed? - Vastan teie kirjale. 579 00:54:08,291 --> 00:54:10,636 Ütlesite, et olete mures Umbridge. Mida ta teeb? 580 00:54:11,438 --> 00:54:13,340 Kas treenite teid poolverelisi tapma? 581 00:54:13,340 --> 00:54:16,261 - Ta ei lase meil maagiat üldse kasutada. - No ma ei imesta. 582 00:54:16,978 --> 00:54:20,732 Viimased luureandmed on see Fudge ei taha, et sa võitleksid. 583 00:54:20,732 --> 00:54:21,322 Võidelda? 584 00:54:22,575 --> 00:54:24,698 Mida ta arvab, meie oleme mingi võlurite armee moodustamine? 585 00:54:25,017 --> 00:54:26,568 Täpselt nii ta arvabki. 586 00:54:27,104 --> 00:54:30,253 See Dumbledore paneb oma kokku oma jõududega ministeeriumi vastu võtta. 587 00:54:31,822 --> 00:54:33,842 Ta muutub iga minutiga paranoilisemaks. 588 00:54:35,259 --> 00:54:38,573 Teised ei tahaks mind ütlen sulle seda, Harry... 589 00:54:39,356 --> 00:54:41,636 ...aga asjad ei lähe orduga üldse hästi. 590 00:54:42,558 --> 00:54:44,470 Fudge blokeerib tõde igal sammul... 591 00:54:44,470 --> 00:54:48,418 ...ja need kadumised just nii see enne algas. 592 00:54:49,814 --> 00:54:52,322 Voldemort on liikvel. 593 00:54:53,581 --> 00:54:54,544 Noh, mida me saame teha? 594 00:54:55,089 --> 00:54:56,231 Keegi tuleb. 595 00:54:57,438 --> 00:54:58,791 Mul on kahju, et ma ei saa rohkem aidata. 596 00:54:59,729 --> 00:55:03,636 Aga vähemalt praegu tundub, et oled omaette. 597 00:55:16,140 --> 00:55:17,454 Ta on tõesti seal väljas, kas pole? 598 00:55:19,939 --> 00:55:21,876 Peame suutma end kaitsta. 599 00:55:23,717 --> 00:55:26,343 Ja kui Umbridge keeldub õpetamast meile kuidas, me vajame kedagi, kes seda teeb. 600 00:55:44,028 --> 00:55:45,166 Harry. 601 00:55:56,321 --> 00:55:58,601 See on hull. Kes tahaks, et mina õpetaksin? 602 00:55:58,601 --> 00:55:59,761 Ma olen pätt, mäletad? 603 00:56:00,195 --> 00:56:03,163 Vaadake helgemat poolt: te ei saa olla halvem kui vana kärnkonna nägu. 604 00:56:04,679 --> 00:56:07,118 - Aitäh, Ron. - Ma olen sinu jaoks siin, sõber. 605 00:56:08,836 --> 00:56:10,267 Kes siis meiega kohtuma peaks? 606 00:56:10,939 --> 00:56:12,160 Ainult paar inimest. 607 00:56:18,194 --> 00:56:19,053 Armas koht. 608 00:56:23,929 --> 00:56:25,878 Arvas, et nii on turvalisem rajalt maha. 609 00:56:25,878 --> 00:56:26,766 Matey, tule siia tagasi. 610 00:56:36,250 --> 00:56:36,661 Tere. 611 00:56:38,024 --> 00:56:40,710 Nii et te kõik teate, miks me siin oleme. 612 00:56:41,036 --> 00:56:42,253 Meil on vaja õpetajat. 613 00:56:43,424 --> 00:56:45,288 Korralik õpetaja. 614 00:56:46,347 --> 00:56:49,298 See, kellel on kaitsmise kogemus end pimedate kunstide vastu. 615 00:56:49,782 --> 00:56:50,815 - Miks? - Miks? 616 00:56:51,468 --> 00:56:53,530 Sest sa-tead-kes on tagasi, sa toss. 617 00:56:54,107 --> 00:56:55,595 - Nii ta ütleb. - Nii ütleb Dumbledore. 618 00:56:55,889 --> 00:56:57,406 Nii et Dumbledore ütleb, sest ta ütleb. 619 00:56:58,078 --> 00:56:59,327 Küsimus on selles, kus on tõestus? 620 00:57:02,193 --> 00:57:04,425 Kui Potter saaks meile rohkem rääkida sellest, kuidas Diggory tapeti... 621 00:57:08,107 --> 00:57:11,172 Ma ei hakka Cedricust rääkima, nii et kui sellepärast sa siin oled, lase nüüd välja. 622 00:57:11,890 --> 00:57:14,437 Tule nüüd, Hermione. Nad on siin sellepärast nad arvavad, et ma olen mingi veidrik. 623 00:57:14,891 --> 00:57:17,442 Kas on tõsi, et saate toota Patronus Charmi? 624 00:57:21,641 --> 00:57:22,016 Jah. 625 00:57:24,327 --> 00:57:24,828 Olen seda näinud. 626 00:57:26,266 --> 00:57:28,093 Imelik, Harry. Ma ei teinud seda tea, et sa saaksid seda teha. 627 00:57:29,107 --> 00:57:32,732 Ja ta tappis basiliski mõõk Dumbledore'i kabinetis. 628 00:57:33,296 --> 00:57:33,662 See on tõsi. 629 00:57:34,329 --> 00:57:36,297 Kolmandal aastal võitles ta umbes sada dementorit korraga. 630 00:57:38,972 --> 00:57:41,503 Eelmisel aastal võitles ta tõesti ära Sa-Tead-Kes lihas. 631 00:57:41,503 --> 00:57:42,753 Oota. 632 00:57:43,594 --> 00:57:47,984 Vaata, see kõik kõlab suurepäraselt kui sa seda nii ütled... 633 00:57:48,236 --> 00:57:50,779 ...aga tõde on see, et enamik see oli lihtsalt õnn. 634 00:57:51,986 --> 00:57:54,833 Ma ei teadnud pooleldi, mida ma teen aega. Mul oli peaaegu alati abi. 635 00:57:56,031 --> 00:57:58,278 - Ta on lihtsalt tagasihoidlik. - Ei, Hermione, ma ei ole. 636 00:58:01,936 --> 00:58:06,060 Selle asjaga päriselt silmitsi seistes elu pole nagu kool. 637 00:58:07,736 --> 00:58:10,627 Kui teete koolis vea, võid homme uuesti proovida. 638 00:58:10,864 --> 00:58:12,084 Aga seal väljas... 639 00:58:13,487 --> 00:58:16,372 ...kui sa oled sekund eemale tapmisest... 640 00:58:16,967 --> 00:58:19,502 ...või sõbra surma vaatamist otse teie silme all... 641 00:58:23,486 --> 00:58:24,643 Sa ei tea, mis see on. 642 00:58:34,770 --> 00:58:36,123 Sul on õigus, Harry, me ei tee seda. 643 00:58:37,684 --> 00:58:38,779 Sellepärast vajame teie abi. 644 00:58:39,636 --> 00:58:41,791 Sest kui me kavatseme on mingit võimalust lüüa... 645 00:58:44,733 --> 00:58:45,400 ...Voldemort... 646 00:58:49,650 --> 00:58:50,242 Ta on tõesti tagasi. 647 00:59:13,259 --> 00:59:15,145 Õige. Kõigepealt peame leia koht, kus harjutada... 648 00:59:15,145 --> 00:59:16,586 ...kus Umbridge ei saa teada. 649 00:59:17,025 --> 00:59:18,380 - Kiljuv Shack. - See on liiga väike. 650 00:59:19,472 --> 00:59:21,410 - Keelatud mets? - Pole tõenäoline. 651 00:59:22,088 --> 00:59:24,462 Harry, mis juhtub, kui Umbridge sellest teada saab? 652 00:59:24,847 --> 00:59:25,208 Keda huvitab? 653 00:59:26,786 --> 00:59:30,505 See on omamoodi põnev, kas pole reeglite rikkumine? 654 00:59:31,804 --> 00:59:33,466 Kes sa oled ja mis sul on sa oled Hermionega läbi teinud? 655 00:59:34,691 --> 00:59:37,472 Igatahes, me teame vähemalt ühte positiivne asi, mis tänasest tuli. 656 00:59:38,052 --> 00:59:38,943 Mis see on? 657 00:59:41,631 --> 00:59:43,613 Cho ei saanud oma silmi sinult ära, eks? 658 00:59:46,773 --> 00:59:49,797 Õige. Järgmise paari jooksul päeva, peaksime igaüks üles tulema... 659 00:59:49,797 --> 00:59:52,190 ...paari võimalusega kohtadest, kus saame harjutada. 660 00:59:53,365 --> 00:59:56,241 Peame veenduma, kus iganes pole mingit võimalust, et ta meid leiab. 661 00:59:57,074 --> 00:59:57,945 Saab hakkama, Harry. 662 01:00:07,710 --> 01:00:11,490 Kõik üliõpilasorganisatsioonid on edaspidi laiali saadetud. 663 01:00:11,959 --> 01:00:15,199 Iga õpilane, kes ei täida nõudeid, arvatakse välja. 664 01:00:15,528 --> 01:00:16,950 Vaata, kuhu lähed, Longbottom. 665 01:00:54,305 --> 01:00:57,148 Sa oled sellega hakkama saanud, Neville. Sina leidis Nõuderuumi. 666 01:00:58,224 --> 01:00:59,229 Mida? 667 01:00:59,887 --> 01:01:01,386 Seda tuntakse ka kui Tule ja Mine tuba. 668 01:01:02,309 --> 01:01:04,731 Ilmub ainult Nõuderuum kui inimesel on seda tõesti vaja. 669 01:01:05,476 --> 01:01:07,558 Ja see on alati varustatud otsija vajadusteks. 670 01:01:08,899 --> 01:01:11,383 Ütle, et sul oli tõesti tualetti vaja... 671 01:01:13,838 --> 01:01:18,402 Võluv, Ronald. Aga, jah, see on üldine idee. 672 01:01:18,858 --> 01:01:22,178 See on geniaalne. See on nagu Sigatüükas tahab, et me vastu võitleksime. 673 01:01:34,517 --> 01:01:35,011 Expelliarmus. 674 01:01:41,019 --> 01:01:41,910 Ma olen lootusetu. 675 01:01:42,524 --> 01:01:46,759 Sa lihtsalt õitsed oma võlukeppi palju. Proovi seda niimoodi. Expelliarmus. 676 01:01:49,932 --> 01:01:53,264 Palun kopeerige teksti kinnitati neli korda... 677 01:01:54,307 --> 01:01:56,788 ...et tagada maksimaalne säilivus. 678 01:01:57,584 --> 01:02:00,870 - Pole vaja rääkida. - Pole vaja rohkem mõelda. 679 01:02:01,139 --> 01:02:03,200 - Expelliarmus. - Kepid minema. 680 01:02:16,608 --> 01:02:18,811 Uimastamine on üks kõige kasulikud loitsud teie arsenalis. 681 01:02:19,115 --> 01:02:21,171 See on tõesti võluri leib ja või. 682 01:02:21,531 --> 01:02:24,660 Nii et tule siis, Nigel. Andke endast parim. 683 01:02:31,358 --> 01:02:32,140 Vapustav! 684 01:02:38,545 --> 01:02:41,721 Hea. Pole üldse paha, Nigel. Hästi tehtud. 685 01:02:48,550 --> 01:02:50,236 Ära muretse. Ma lähen sulle rahulikult. 686 01:02:50,633 --> 01:02:51,729 Aitäh, Ronald. 687 01:02:54,862 --> 01:02:56,477 - Tule nüüd, Ron. - Tule nüüd, Ron. 688 01:02:57,970 --> 01:02:59,251 - Sa saad hakkama. - Tule nüüd, Ron. 689 01:03:01,372 --> 01:03:02,544 - Üks Sirp. - Sa oled sisse lülitatud. 690 01:03:09,823 --> 01:03:10,388 Jube. 691 01:03:16,751 --> 01:03:18,668 - Aitäh. - Ole vait. 692 01:03:19,723 --> 01:03:23,190 Ma lasin tal seda teha. See on head kombed, kas pole? 693 01:03:26,659 --> 01:03:28,106 See oli täiesti tahtlik. 694 01:03:54,949 --> 01:03:57,371 Üles tuled. Kas sa tahaksid tassi teed? 695 01:04:00,045 --> 01:04:01,922 Nüüd keskenduge kindlale punktile ja proovige uuesti. 696 01:04:04,105 --> 01:04:05,074 Expelliarmus. 697 01:04:08,168 --> 01:04:09,326 Väga hea. Hoidke keskendumisvõimet. 698 01:04:12,285 --> 01:04:12,973 Suurepärane. 699 01:04:15,356 --> 01:04:15,950 Natuke kõrgemal. 700 01:04:25,591 --> 01:04:26,902 Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras. 701 01:04:46,283 --> 01:04:47,702 - Natuke. - Natuke. 702 01:05:08,027 --> 01:05:11,296 Need, kes soovivad liituda Inkvisiitorirühm lisakrediiti saamiseks... 703 01:05:11,875 --> 01:05:14,032 ...saab registreeruda aadressil kõrge inkvisiitori kabinet. 704 01:05:14,847 --> 01:05:15,295 Diminuendo. 705 01:05:22,480 --> 01:05:26,185 Raske töö on oluline, kuid see on olemas midagi, mis on veelgi olulisem: 706 01:05:26,874 --> 01:05:27,974 Endasse uskumine. 707 01:05:29,541 --> 01:05:30,917 - Expelliarmus. - Levicorpus. Sain aru. 708 01:05:31,549 --> 01:05:32,252 Mõelge sellele nii. 709 01:05:33,076 --> 01:05:35,961 Iga suur võlur sisse ajalugu on alanud... 710 01:05:37,706 --> 01:05:40,610 ...nagu ei midagi muud kui mis me praegu oleme: õpilased. 711 01:05:41,624 --> 01:05:44,020 Kui nemad saavad hakkama, siis miks mitte meie? 712 01:05:54,404 --> 01:05:55,685 - Natuke. - Expelliarmus. 713 01:05:58,561 --> 01:05:59,077 Expelliarmus. 714 01:06:02,145 --> 01:06:02,943 Expelliarmus. 715 01:06:09,880 --> 01:06:10,546 Reducto. 716 01:06:24,879 --> 01:06:26,725 - Expelliarmus. - Expelliarmus. 717 01:06:27,828 --> 01:06:28,596 Expelliarmus. 718 01:06:33,852 --> 01:06:34,479 Expelliarmus. 719 01:06:39,520 --> 01:06:42,229 Fantastiline, Neville. Hästi tehtud, mees. 720 01:06:45,145 --> 01:06:46,835 Nii et see on kõik selle õppetunni jaoks. 721 01:06:47,273 --> 01:06:49,457 Nüüd me ei kohtu uuesti kuni pärast pühi. 722 01:06:51,195 --> 01:06:53,256 Nii et lihtsalt jätkake harjutamist enda oma nii hästi kui suudad. 723 01:06:53,710 --> 01:06:56,354 Ja hästi tehtud, kõik. Suurepärane, suurepärane töö. 724 01:07:02,083 --> 01:07:02,928 Hästi tehtud, semu. 725 01:07:03,210 --> 01:07:03,853 Aitäh. 726 01:07:11,178 --> 01:07:12,629 Kohtumiseni pärast jõule. 727 01:07:22,406 --> 01:07:24,504 Kohtumiseni ühisruumis, Harry. 728 01:07:26,468 --> 01:07:27,816 - Suur tänu, Harry. - Pole muret. 729 01:07:30,702 --> 01:07:33,102 - Suur tänu. - Üldse mitte. Häid jõule. 730 01:07:33,102 --> 01:07:35,225 - Aitäh, Harry. - Aitäh. Häid jõule. 731 01:07:36,539 --> 01:07:38,134 - Häid jõule. - Head jõuluaega. 732 01:07:38,134 --> 01:07:40,830 - Ilusaid jõule, Luna. - Oleme mõelnud. 733 01:07:40,830 --> 01:07:42,760 Võiksime alati Umbridge'iga libiseda mõned oksendamispastillid. 734 01:07:42,760 --> 01:07:45,655 Või Fever Fudge. Nad annavad sulle massiivsed mädapaised... 735 01:07:46,102 --> 01:07:47,975 Kõlab suurepäraselt, poisid. Kas te vabandaksite? 736 01:08:00,093 --> 01:08:04,164 Kas sinuga on kõik korras? Ma kuulsin Umbridge'i andis teile teisel päeval raske aja. 737 01:08:04,808 --> 01:08:06,163 Jah. Minuga on kõik korras. 738 01:08:07,946 --> 01:08:09,593 Igatahes on see seda väärt. 739 01:08:16,137 --> 01:08:18,059 See on lihtsalt selle kõige õppimine... 740 01:08:20,040 --> 01:08:22,758 ...paneb imestama kas, kui ta oleks seda teadnud... 741 01:08:23,742 --> 01:08:25,434 Cedric teadis seda asja. 742 01:08:26,976 --> 01:08:28,147 Ta oli tõesti hea. 743 01:08:30,139 --> 01:08:31,759 Lihtsalt Voldemort oli parem. 744 01:08:37,217 --> 01:08:38,557 Sa oled tõesti hea õpetaja, Harry. 745 01:08:40,570 --> 01:08:42,324 Ma pole kunagi varem suutnud midagi uimastada. 746 01:08:52,451 --> 01:08:53,454 Puuvõõrik. 747 01:08:56,822 --> 01:08:58,994 Küllap aga Nargles täis. 748 01:09:00,360 --> 01:09:01,336 Mis on Nargles? 749 01:09:02,576 --> 01:09:03,365 Pole aimugi. 750 01:09:26,950 --> 01:09:28,248 No kuidas oli? 751 01:09:28,991 --> 01:09:29,747 Märg. 752 01:09:31,726 --> 01:09:32,976 Ma mõtlen, et ta nuttis. 753 01:09:34,120 --> 01:09:35,091 Nii halb, eks? 754 01:09:36,060 --> 01:09:38,009 Olen kindel, et Harry suudleb oli enam kui rahuldav. 755 01:09:41,813 --> 01:09:43,570 Cho veedab tänapäeval poole oma ajast nuttes. 756 01:09:44,009 --> 01:09:45,890 Sa mõtleksid natuke nuusutamine teeks talle tuju heaks. 757 01:09:47,612 --> 01:09:49,461 Kas sa ei saa aru, kuidas ta end tunneb? 758 01:09:55,188 --> 01:09:57,853 Noh, ilmselgelt ta on kurb Cedricu pärast... 759 01:09:58,872 --> 01:10:01,195 ...ja segaduses, et Harry meeldib ja süüdi tema suudlemises... 760 01:10:02,105 --> 01:10:04,788 ...konfliktis, sest Umbridge võib vallanda oma ema ministeeriumist... 761 01:10:04,788 --> 01:10:07,760 ...ja kardab oma öökullid alt vedada sest ta muretseb kõige pärast. 762 01:10:11,181 --> 01:10:13,780 Üks inimene ei saanud tunda kõik see. Nad plahvatavad. 763 01:10:14,403 --> 01:10:16,857 Lihtsalt sellepärast, et sul on teelusikatäis emotsionaalne ulatus... 764 01:10:33,285 --> 01:10:34,250 Harry. 765 01:10:44,375 --> 01:10:46,083 Voldemort võib midagi taga ajada. 766 01:10:47,709 --> 01:10:49,781 Midagi, mida tal eelmisel korral polnud. 767 01:10:51,784 --> 01:10:52,171 Harry. 768 01:10:55,176 --> 01:10:55,548 Harry. 769 01:11:27,182 --> 01:11:29,516 Kas sina unes olid seistes kannatanu kõrval... 770 01:11:30,811 --> 01:11:31,965 ...või vaatab sündmuskohale alla? 771 01:11:32,707 --> 01:11:34,433 Kumbki mitte. See oli nagu ma... 772 01:11:36,014 --> 01:11:38,157 Professor, palun öelge mulle mis toimub? 773 01:11:38,258 --> 01:11:40,601 Everard, Arthur on täna õhtul valves. 774 01:11:41,099 --> 01:11:42,607 Veenduge, et õiged inimesed leiaksid ta üles. 775 01:11:43,279 --> 01:11:43,960 - Sir. - Phineas. 776 01:11:45,459 --> 01:11:47,371 Peate minema oma portree Grimmauld Place'is. 777 01:11:47,834 --> 01:11:49,849 Ütle neile, et Arthur Weasley sai raskelt vigastada... 778 01:11:50,402 --> 01:11:53,413 ...ja tema lapsed saavad olema saabuvad sinna varsti Portkeyga. 779 01:11:55,085 --> 01:11:57,750 Ta on neil käes, Albus. Oli küll lähedal, kuid nad arvavad, et ta saab hakkama. 780 01:11:58,147 --> 01:12:00,399 Veelgi enam, tume Lord ei suutnud seda omandada. 781 01:12:00,475 --> 01:12:02,652 Oh, jumal tänatud. Järgmiseks peame... 782 01:12:02,652 --> 01:12:03,990 Vaata mind! 783 01:12:10,600 --> 01:12:11,558 Mis minuga toimub? 784 01:12:20,707 --> 01:12:22,771 Kas sa tahtsid mind näha, direktor? 785 01:12:22,771 --> 01:12:26,923 Oh, Severus. Ma kardan, et me ei saa oota. Isegi mitte hommikuni. 786 01:12:28,098 --> 01:12:29,727 Vastasel juhul oleme kõik haavatavad. 787 01:12:35,706 --> 01:12:37,412 Tundub, et seal on seos... 788 01:12:37,412 --> 01:12:39,458 ...Pimeduse Isanda mõistuse ja sinu enda mõistuse vahel. 789 01:12:40,371 --> 01:12:43,538 Kas ta on sellest veel teadlik seos on hetkel ebaselge. 790 01:12:44,708 --> 01:12:46,849 Palvetage, et ta jääb teadmatuks. 791 01:12:47,959 --> 01:12:49,747 Tähendab, kui ta sellest teab, siis... 792 01:12:51,496 --> 01:12:54,428 - ... kas ta suudab mu mõtteid lugeda? - Lugege seda, kontrollige seda ... 793 01:12:56,051 --> 01:12:56,988 ... vabastage see. 794 01:12:58,223 --> 01:13:01,461 Varem oli see sageli Pimeduse Isanda rõõm... 795 01:13:01,678 --> 01:13:03,504 ...et tungida oma ohvrite meeltesse... 796 01:13:03,944 --> 01:13:07,693 ...visioonide loomine kavandatud et neid hulluks piinata. 797 01:13:08,911 --> 01:13:13,808 Alles pärast viimase väljavõtmist oivaline unts agooniat... 798 01:13:14,067 --> 01:13:17,350 ...ainult siis, kui tal need olid sõna otseses mõttes anumas surma, kas ta lõpuks... 799 01:13:18,239 --> 01:13:18,866 ... tapa nad. 800 01:13:20,506 --> 01:13:23,098 Õigesti kasutades on oklumentsuse jõud... 801 01:13:23,305 --> 01:13:25,115 ...aitab sind kaitsta juurdepääsu või mõju eest. 802 01:13:26,649 --> 01:13:31,113 Nendes tundides ma teen seda proovige tungida teie meeltesse. 803 01:13:32,146 --> 01:13:34,086 Püüad vastu seista. 804 01:13:34,975 --> 01:13:35,895 Valmistage ennast ette. 805 01:13:39,684 --> 01:13:40,931 Legilimens. 806 01:13:42,113 --> 01:13:42,489 Harry. 807 01:13:45,350 --> 01:13:45,799 Kas ta on surnud? 808 01:13:49,041 --> 01:13:51,972 Keskendu, Potter. Keskendu. 809 01:14:19,790 --> 01:14:22,068 Ho, ho, ho. Häid jõule. 810 01:14:22,392 --> 01:14:23,352 Siin me läheme. 811 01:14:24,098 --> 01:14:25,004 Isa on tagasi. 812 01:14:29,425 --> 01:14:32,647 Istuge kõik, istuge alla. See on kõik. Nüüd kingitused. 813 01:14:33,487 --> 01:14:36,976 - Ja kena suur kast Ronile. - Sulle suur kast. Ja... 814 01:14:40,130 --> 01:14:42,335 Fred ja George. Tule, tee lahti. 815 01:14:42,910 --> 01:14:44,273 - Ma tahan su nägusid näha. - Jah. 816 01:14:45,349 --> 01:14:47,468 - Proovige seda. - Aitäh, ema. See on täiuslik. 817 01:14:48,028 --> 01:14:51,569 - Just seda, mida ta tegelikult tahtis. - Jah. Õige. Aitäh, ema. 818 01:14:52,339 --> 01:14:54,595 Olge siis kõik. Teeme selle selgeks. 819 01:14:55,037 --> 01:14:56,067 Oh, Harry, Harry. 820 01:14:57,681 --> 01:14:58,429 Siin sa oled. 821 01:15:00,572 --> 01:15:01,929 - Häid jõule. - Aitäh. 822 01:15:02,869 --> 01:15:04,397 - Tore, et olete meiega. - Aitäh. 823 01:15:04,997 --> 01:15:06,053 Nüüd, issi. Andke see isale edasi. 824 01:15:07,055 --> 01:15:08,371 - Aitäh. - Kas kõigil on? 825 01:15:08,741 --> 01:15:09,616 Fred? George? 826 01:15:10,442 --> 01:15:11,651 - Hermione. - Jõulutoost. 827 01:15:12,849 --> 01:15:13,762 Hr Harry Potterile... 828 01:15:16,114 --> 01:15:18,647 ...kelleta poleks mind siin. 829 01:15:21,963 --> 01:15:23,945 - Harry. - Harry. 830 01:15:24,743 --> 01:15:25,099 Harry. 831 01:15:27,442 --> 01:15:30,387 See on maitsev. ma teen vajaks seda rohkem. 832 01:15:31,012 --> 01:15:32,386 Isa, ära unusta möödunud jõule. 833 01:15:33,302 --> 01:15:35,411 Ma ei saa aru, miks sa ei taha seda kanda, Ronald. 834 01:15:37,542 --> 01:15:39,242 Ma näen välja nagu idioot, sellepärast. 835 01:15:39,538 --> 01:15:40,430 Mitte rohkem kui tavaliselt, Ron. 836 01:15:41,507 --> 01:15:42,130 Ma ei tea miks... 837 01:15:49,386 --> 01:15:52,856 Vastik jõmpsikas, seisab seal julgelt nagu messing. 838 01:15:54,145 --> 01:15:57,966 Harry Potter, poiss kes peatas Dark Lord. 839 01:15:59,000 --> 01:16:01,920 Mudavereliste sõber ja verereeturid. 840 01:16:02,794 --> 01:16:04,395 - Kui mu vaene armuke vaid teaks... - Kreacher! 841 01:16:05,342 --> 01:16:07,952 Sellest su sapist piisab. Sinuga ära! 842 01:16:08,515 --> 01:16:09,669 Muidugi, meister. 843 01:16:10,422 --> 01:16:13,702 Kreacher elab selleks, et teenida Blacki aadlismaja. 844 01:16:17,437 --> 01:16:18,192 Vabandust. 845 01:16:19,834 --> 01:16:22,411 Ta pole kunagi olnud väga meeldiv, isegi kui olin poisike. 846 01:16:23,918 --> 01:16:24,873 Minule igatahes mitte. 847 01:16:26,169 --> 01:16:28,295 Mis, sa kasvasid siin üles? 848 01:16:28,997 --> 01:16:30,066 See on minu vanemate maja. 849 01:16:31,608 --> 01:16:34,396 Pakkusin seda Dumbledore'ile kui ordu peakorter. 850 01:16:36,606 --> 01:16:38,642 Umbes ainus kasulik asi, mida ma teha olen saanud. 851 01:16:41,278 --> 01:16:42,922 See on mustade sugupuu. 852 01:16:44,538 --> 01:16:45,669 Minu hämmingus nõbu. 853 01:16:46,811 --> 01:16:48,191 Ma vihkasin neid palju. 854 01:16:49,436 --> 01:16:53,074 Minu vanemad oma puhtaverelise maaniaga. 855 01:16:57,607 --> 01:17:00,233 Mu ema tegi seda pärast seda, kui ma põgenesin. 856 01:17:03,756 --> 01:17:04,436 Võluv naine. 857 01:17:06,733 --> 01:17:07,392 Ma olin 16. 858 01:17:09,107 --> 01:17:09,857 Kuhu sa läksid? 859 01:17:12,981 --> 01:17:13,731 Ümarda oma isa oma. 860 01:17:15,494 --> 01:17:16,999 Olin Potterite juures alati oodatud. 861 01:17:18,796 --> 01:17:20,465 Ma näen teda sinus nii palju, Harry. 862 01:17:22,092 --> 01:17:23,655 Te olete nii väga sarnased. 863 01:17:24,825 --> 01:17:25,833 Ma pole nii kindel. 864 01:17:28,453 --> 01:17:29,983 Sirius, kui ma olin... 865 01:17:32,626 --> 01:17:36,389 Kui ma nägin härra Weasleyt rünnanud, ma ei vaadanud ainult. 866 01:17:38,528 --> 01:17:39,106 Mina olin madu. 867 01:17:40,982 --> 01:17:43,450 Ja pärast seda Dumbledore'i kabinetis... 868 01:17:43,999 --> 01:17:46,919 ...oli hetk, mil ma tahtsin... 869 01:17:53,374 --> 01:17:55,904 See ühendus minu ja Voldemorti vahel. 870 01:17:56,966 --> 01:18:00,404 Mis siis, kui põhjus on et ma muutun tema sarnaseks? 871 01:18:00,982 --> 01:18:05,669 Ma lihtsalt tunnen end kogu aeg nii vihaselt. 872 01:18:06,872 --> 01:18:10,406 Ja mis siis, kui pärast kõike mida ma olen läbi elanud... 873 01:18:11,608 --> 01:18:14,819 ...midagi on sees valesti läinud mina? Mis siis, kui mul hakkab halb? 874 01:18:17,779 --> 01:18:19,879 Ma tahan, et sa kuulaksid mind väga ettevaatlikult, Harry. 875 01:18:22,046 --> 01:18:24,311 Sa ei ole halb inimene. 876 01:18:26,187 --> 01:18:29,294 Sa oled väga hea inimene, kes halbu asju on juhtunud. 877 01:18:30,968 --> 01:18:31,937 Saad aru? 878 01:18:34,106 --> 01:18:39,532 Pealegi pole maailm lõhestunud headeks inimesteks ja surmasööjateks. 879 01:18:39,780 --> 01:18:42,731 Meil kõigil on valgust ja meie sees on pime. 880 01:18:44,749 --> 01:18:46,674 Oluline on osa, mille järgi me tegutseme. 881 01:18:49,831 --> 01:18:50,985 Sellised me tegelikult oleme. 882 01:18:55,060 --> 01:18:56,986 Harry, aeg minna. 883 01:18:59,546 --> 01:19:02,435 Kui see kõik läbi on, me saame korralikuks pereks. 884 01:19:03,473 --> 01:19:04,322 Küll sa näed. 885 01:19:45,033 --> 01:19:45,960 Kas tõesti? 886 01:19:46,682 --> 01:19:48,204 Harry. Harry. 887 01:19:49,123 --> 01:19:50,081 Hagrid on tagasi. 888 01:19:54,305 --> 01:19:54,859 vabandan. 889 01:20:10,604 --> 01:20:12,307 Ma ütlen seda viimast korda. 890 01:20:13,745 --> 01:20:15,985 Ma käsin sul öelda, kus sa olnud oled. 891 01:20:16,525 --> 01:20:19,140 ma ütlesin sulle. Olen oma tervise pärast ära olnud. 892 01:20:19,869 --> 01:20:23,246 - Teie tervis? - Jah. Natuke värsket õhku, tead. 893 01:20:24,198 --> 01:20:28,528 Oh, jah. Mängupidajana värske õhk peab olema raskesti ligipääsetav. 894 01:20:31,169 --> 01:20:33,746 Kui ma oleksin sina, siis ma ei peaks liiga harjunud tagasi olema. 895 01:20:33,993 --> 01:20:36,557 Tegelikult ei viitsiks ma üldse lahti pakkida. 896 01:20:55,705 --> 01:20:57,829 See on ülisalajane, eks? 897 01:20:59,688 --> 01:21:01,865 Dumbledore saatis mind hiiglastega nõu pidama. 898 01:21:02,255 --> 01:21:02,628 Hiiglased? 899 01:21:05,203 --> 01:21:05,706 Kas sa leidsid nad? 900 01:21:06,391 --> 01:21:09,984 Noh, neid pole nii raske leida ole täiesti aus. Nad on nii suured, näed? 901 01:21:11,173 --> 01:21:13,580 Püüdsin neid veenda eesmärgiga ühinema. 902 01:21:14,431 --> 01:21:16,705 Aga ma polnud ainuke, kes seda tegi püüdis neid võita. 903 01:21:17,785 --> 01:21:18,969 - Surmasööjad? - Jah. 904 01:21:20,194 --> 01:21:22,578 Püüdes neid ümber veenda liituda programmiga You-Know-Who. 905 01:21:23,207 --> 01:21:25,859 - Kas nad tegid? - Ma andsin neile Dumbledore'i sõnumi. 906 01:21:26,472 --> 01:21:29,193 Oletame, et mõned neist mäletavad teda oli nende vastu sõbralik. ma arvan. 907 01:21:33,696 --> 01:21:35,141 Ja nad tegid seda sulle? 908 01:21:36,348 --> 01:21:36,940 Mitte täpselt, ei. 909 01:21:39,204 --> 01:21:41,658 Oh, jätka, sul on see siis, sa uimane koer. 910 01:21:56,305 --> 01:21:57,337 See muutub seal väljas. 911 01:21:58,568 --> 01:21:59,954 Täpselt nagu eelmine kord. 912 01:22:02,017 --> 01:22:03,254 Tulemas on torm, Harry. 913 01:22:04,365 --> 01:22:06,190 Meil kõigil on parem olla valmis, kui ta seda teeb. 914 01:22:44,530 --> 01:22:47,269 Oleme kinnitanud, et 10 range turvalisusega vangid... 915 01:22:47,577 --> 01:22:50,188 ... varajastel tundidel eile õhtul pääses. 916 01:22:50,661 --> 01:22:53,957 Ja muidugi Muggle prime ministrit on ohust hoiatatud. 917 01:22:54,533 --> 01:22:56,126 Kahtlustame tugevalt... 918 01:22:57,435 --> 01:22:59,285 ...et läbimurre oli kavandatud... 919 01:22:59,563 --> 01:23:03,186 ...isiklike kogemustega mehe poolt Azkabanist põgenedes... 920 01:23:03,985 --> 01:23:07,938 ...kurikuulus massimõrvar Sirius Black... 921 01:23:09,093 --> 01:23:12,406 ...põgenenud Bellatrix Lestrange'i nõbu. 922 01:23:24,232 --> 01:23:25,913 Dumbledore hoiatas Fudge'i, et see võib juhtuda. 923 01:23:26,643 --> 01:23:29,121 Ta tapab meid kõiki lihtsalt sest ta ei suuda tõele näkku vaadata. 924 01:23:29,787 --> 01:23:30,613 Harry. 925 01:23:33,144 --> 01:23:36,033 Tahtsin vabandada. 926 01:23:37,594 --> 01:23:40,613 Nüüd isegi minu ema ütleb Prohveti oma asjade versioon ei sobi kokku. 927 01:23:42,109 --> 01:23:46,514 Niisiis, mida ma tegelikult proovin öelda, et ma usun sind. 928 01:23:54,437 --> 01:23:55,344 Neville? 929 01:24:08,935 --> 01:24:09,837 Neliteist aastat tagasi... 930 01:24:11,324 --> 01:24:14,310 ...surmasööja nimega Bellatrix Lestrange... 931 01:24:15,742 --> 01:24:17,853 ...kasutas mu vanemate peal Cruciatuse needust. 932 01:24:19,405 --> 01:24:21,949 Ta piinas neid teabe saamiseks... 933 01:24:22,883 --> 01:24:24,508 ...aga nad ei andnud kunagi alla. 934 01:24:27,446 --> 01:24:28,657 Olen üsna uhke, et olen nende poeg. 935 01:24:30,824 --> 01:24:33,697 Aga ma pole kindel, et olen valmis et kõik veel teaksid. 936 01:24:40,509 --> 01:24:43,634 Teeme nad uhkeks, Neville. See on lubadus. 937 01:24:49,087 --> 01:24:52,601 Tee sellest võimas mälestus, kõige õnnelikum, mida mäletate. 938 01:24:52,903 --> 01:24:55,194 Laske sellel end täita. Proovi edasi, Seamus. 939 01:24:56,590 --> 01:24:57,551 George, nüüd on sinu kord. 940 01:24:59,279 --> 01:25:00,372 Expecto Patronum. 941 01:25:02,629 --> 01:25:05,458 Täidlane Patroon on kõige raskem toota... 942 01:25:06,120 --> 01:25:10,007 ...aga samaväärsed võivad olla ka kilbivormid kasulik erinevate vastaste vastu. 943 01:25:10,007 --> 01:25:11,159 Vau, see oli tõesti hea. 944 01:25:11,942 --> 01:25:12,931 Fantastiline, Ginny. 945 01:25:13,931 --> 01:25:17,928 Pea meeles, et teie patroon saab ainult seda teha kaitseb teid seni, kuni olete keskendunud. 946 01:25:18,161 --> 01:25:19,098 Nii et keskendu, Luna. 947 01:25:24,069 --> 01:25:25,802 Mõelge kõige õnnelikumale asjale, mida saate. 948 01:25:25,802 --> 01:25:26,522 Expecto Patronum. 949 01:25:28,238 --> 01:25:29,898 - Ma proovin. - Ma tean. See on hea. 950 01:25:31,378 --> 01:25:34,178 See on tõesti arenenud värk, poisid. Sul läheb nii hästi. 951 01:25:36,162 --> 01:25:37,130 Expecto Patronum. 952 01:26:20,137 --> 01:26:21,611 Teen selle lühikese töö. 953 01:26:24,109 --> 01:26:25,762 Bombarda Maxima. 954 01:26:44,200 --> 01:26:44,558 Hankige need. 955 01:26:46,424 --> 01:26:47,543 Vaadanud neid nädalaid. 956 01:26:47,798 --> 01:26:49,700 Ja vaata, "Dumbledore'i armee"... 957 01:26:50,197 --> 01:26:53,636 ...tõestus sellest, mida ma olen sulle rääkinud algusest peale, Cornelius. 958 01:26:55,318 --> 01:26:57,532 Kogu teie hirmuõhutamine sina-tead-kelle kohta... 959 01:26:57,532 --> 01:26:59,372 ...ei petnud meid hetkekski. 960 01:26:59,372 --> 01:27:01,138 Nägime teie valesid, mis need olid: 961 01:27:01,448 --> 01:27:04,464 Suitsukate teie pakkumise jaoks haarata ministeeriumi kontrolli alla. 962 01:27:05,078 --> 01:27:05,798 Loomulikult. 963 01:27:06,532 --> 01:27:08,596 Ei, professor. Tal polnud midagi sellega teha. See olin mina. 964 01:27:09,324 --> 01:27:12,700 Kõige õilsam teist, Harry, varjata mina, aga nagu öeldud... 965 01:27:13,308 --> 01:27:17,043 ...pärgament ütleb selgelt "Dumbledore'i armee", mitte "Potteri". 966 01:27:18,215 --> 01:27:20,034 Andsin Harryle ülesandeks see organisatsioon moodustada. 967 01:27:20,999 --> 01:27:24,513 Ja mina ja mina üksi olen vastutab oma tegevuse eest. 968 01:27:24,846 --> 01:27:26,464 Saatke öökull Päevaprohvetile. 969 01:27:26,669 --> 01:27:28,595 Kui me kiirustame, peaksime siiski teha hommikune väljaanne. 970 01:27:29,297 --> 01:27:32,935 Dawlish, Shacklebolt, sina saadab Dumbledore'i... 971 01:27:34,339 --> 01:27:35,139 ...Azkabani... 972 01:27:37,090 --> 01:27:41,466 ... ootama kohut vandenõu ja mässu pärast. 973 01:27:41,811 --> 01:27:44,137 Arvasin, et saame selle väikese tõrksa pihta. 974 01:27:46,748 --> 01:27:49,200 Tundub, et töötate all pettekujutelm, et ma hakkan... 975 01:27:50,465 --> 01:27:51,297 Mis see fraas oli? 976 01:27:52,094 --> 01:27:52,660 ...tule vaikselt. 977 01:27:53,871 --> 01:27:54,921 Noh, ma võin teile öelda seda: 978 01:27:55,832 --> 01:27:58,250 Mul pole kavatsust Azkabani minna. 979 01:27:58,250 --> 01:27:59,323 Aitab sellest. 980 01:28:00,279 --> 01:28:00,590 Võtke ta. 981 01:28:15,815 --> 01:28:17,127 Noh, ta ei pruugi teile meeldida, minister... 982 01:28:18,326 --> 01:28:19,401 ...aga sa ei saa eitada... 983 01:28:21,185 --> 01:28:22,589 ...Dumbledore'il on stiil. 984 01:28:47,894 --> 01:28:52,230 Poistel ja tüdrukutel pole lubatud olema üksteisest kaheksa tolli kaugusel. 985 01:28:53,042 --> 01:28:56,410 Need, kes soovivad liituda Inkvisiitorirühm lisakrediiti saamiseks... 986 01:28:56,668 --> 01:29:00,481 Õpilased esitatakse ülekuulamisele kahtlustatava ebaseadusliku tegevuse kohta. 987 01:29:01,979 --> 01:29:04,888 Iga õpilane, kes ei täida nõudeid, arvatakse välja. 988 01:30:17,095 --> 01:30:17,581 Harry. 989 01:30:26,232 --> 01:30:28,887 Sa tegid kõik, mis suutsid. Ei võiks võita selle vana kamba vastu. 990 01:30:29,481 --> 01:30:30,887 Isegi Dumbledore ei näinud seda tulemas. 991 01:30:32,528 --> 01:30:34,167 Harry, kui see on kellegi süü, siis meie. 992 01:30:35,045 --> 01:30:36,511 Jah, me rääkisime sind asjasse. 993 01:30:37,401 --> 01:30:38,198 Jah, aga ma nõustusin. 994 01:30:39,683 --> 01:30:42,857 Püüdsin nii palju aidata ja kõik see on tehtud, teeb asjad hullemaks. 995 01:30:45,878 --> 01:30:47,285 Igatahes pole see enam oluline. 996 01:30:49,339 --> 01:30:52,685 Sest ma ei taha enam mängida. Kõik, mida see teeb, paneb sind liiga palju hoolima. 997 01:30:53,648 --> 01:30:55,702 Ja mida rohkem sa hoolid, seda rohkem pead kaotama. 998 01:30:56,782 --> 01:30:58,355 - Nii et võib-olla on lihtsalt parem... - Millele? 999 01:31:02,230 --> 01:31:03,013 Üksi minna. 1000 01:31:10,042 --> 01:31:10,496 Hagrid. 1001 01:31:15,902 --> 01:31:16,966 Kas on aimu, kuhu ta meid viib? 1002 01:31:18,530 --> 01:31:20,183 Hagrid, miks sa ei või meile lihtsalt öelda? 1003 01:31:30,109 --> 01:31:31,483 Ma pole kunagi näinud kentaure nii raevutuna. 1004 01:31:32,560 --> 01:31:33,989 Ja nad on parimal ajal ohtlikud. 1005 01:31:36,153 --> 01:31:38,263 Ministeerium piirab nende territoorium palju rohkem ... 1006 01:31:38,547 --> 01:31:40,750 ...nad saavad täis ülestõus nende käes. 1007 01:31:41,160 --> 01:31:42,091 Hagrid, mis toimub? 1008 01:31:42,796 --> 01:31:44,640 Mul on kahju, et olen nii salapärane, teie kolm. 1009 01:31:45,246 --> 01:31:48,812 Ma ei häiriks sind üldse sellega, aga Dumbledore'i lahkumisega... 1010 01:31:50,906 --> 01:31:53,544 ...ma tõenäoliselt saan kotti nüüd igal päeval. 1011 01:31:54,330 --> 01:31:56,686 Ja ma lihtsalt ei saanud lahkuda temast kellelegi rääkimata. 1012 01:32:02,183 --> 01:32:02,579 Grawpy. 1013 01:32:06,062 --> 01:32:07,514 Siin all, sa suur pätt. 1014 01:32:14,372 --> 01:32:14,848 Grawpy. 1015 01:32:16,997 --> 01:32:17,990 Tõi sulle seltskonna. 1016 01:32:31,028 --> 01:32:32,263 Ma ei saanud teda lihtsalt maha jätta, sest... 1017 01:32:33,310 --> 01:32:34,421 Sest ta on mu vend. 1018 01:32:35,264 --> 01:32:35,747 Blimey. 1019 01:32:36,499 --> 01:32:37,514 Noh, poolvend, tõesti. 1020 01:32:38,778 --> 01:32:43,358 Ta on täiesti kahjutu, nagu ma ütlesin. Vähe tuju, on kõik. 1021 01:32:46,231 --> 01:32:48,294 - Grawpy, see pole viisakas. - Hagrid, tee midagi. 1022 01:32:48,764 --> 01:32:50,561 Me rääkisime sellest. Sa ei haara, eks? 1023 01:32:51,222 --> 01:32:53,312 See on su uus sõber, Hermione. 1024 01:32:53,746 --> 01:32:54,200 Grawpy. 1025 01:32:59,286 --> 01:32:59,488 Grawp. 1026 01:33:01,988 --> 01:33:04,055 Pane mind maha. 1027 01:33:09,146 --> 01:33:09,349 Nüüd. 1028 01:33:23,058 --> 01:33:23,529 Kas sul on kõik korras? 1029 01:33:25,089 --> 01:33:26,339 Hästi. 1030 01:33:27,414 --> 01:33:28,727 Vaja on ainult kindlat kätt, on kõik. 1031 01:33:30,055 --> 01:33:31,195 Ma arvan, et sul on austaja. 1032 01:33:34,812 --> 01:33:36,307 Sa lihtsalt hoia temast eemale, eks? 1033 01:34:07,305 --> 01:34:08,325 Ta saab ise süüa ja kõik. 1034 01:34:11,072 --> 01:34:12,742 See on seltskond, mida ta vajab, kui mind enam pole. 1035 01:34:15,587 --> 01:34:16,743 Sa hoolitsed tema eest, kas pole? 1036 01:34:18,369 --> 01:34:19,647 Ma olen ainus perekond, kes tal on. 1037 01:34:34,513 --> 01:34:35,838 Kas tunnete end sentimentaalselt? 1038 01:34:39,541 --> 01:34:42,323 - See on privaatne. - Mitte mulle. 1039 01:34:43,684 --> 01:34:46,528 Ja mitte pimedale isandale, kui sa ei parane. 1040 01:34:49,681 --> 01:34:52,728 Iga mälestus, millele tal ligipääs on, on relv, mida ta saab sinu vastu kasutada. 1041 01:34:52,728 --> 01:34:55,606 Sa ei pea kahte sekundit vastu kui ta tungib su mõistusesse. 1042 01:34:58,093 --> 01:34:59,516 Sa oled täpselt nagu su isa. 1043 01:35:00,591 --> 01:35:02,261 Laisk, üleolev. 1044 01:35:02,557 --> 01:35:04,746 - Ära räägi mu isa vastu sõnagi. - Nõrk. 1045 01:35:04,949 --> 01:35:06,762 - Ma ei ole nõrk. - Siis tõesta seda. 1046 01:35:07,712 --> 01:35:09,136 Kontrolli oma emotsioone. 1047 01:35:09,622 --> 01:35:11,103 Distsiplineeri oma meelt. 1048 01:35:15,575 --> 01:35:16,141 Legilimens. 1049 01:35:24,076 --> 01:35:24,458 Harry. 1050 01:35:25,063 --> 01:35:25,864 Sirius. 1051 01:35:27,845 --> 01:35:28,689 Ma võin oksendada. 1052 01:35:29,388 --> 01:35:29,719 Lõpeta ära. 1053 01:35:31,670 --> 01:35:33,184 Kas seda nimetate kontrolliks? 1054 01:35:34,356 --> 01:35:35,999 Oleme sellega tegelenud tundi. Kui saaksin lihtsalt puhata. 1055 01:35:37,189 --> 01:35:40,027 Dark Lord ei puhka. 1056 01:35:42,653 --> 01:35:44,481 Sina ja Black, te olete kaks omamoodi. 1057 01:35:44,795 --> 01:35:48,293 Sentimentaalsed lapsed igavesti virisevad kui kibedalt ebaõiglane teie elu on olnud. 1058 01:35:48,293 --> 01:35:52,199 Noh, see võib teie jaoks põgeneda pane tähele, aga elu pole õiglane. 1059 01:35:52,404 --> 01:35:55,920 Teie õnnistatud isa teadis seda. Tegelikult hoolitses ta selle eest sageli. 1060 01:35:56,232 --> 01:35:59,124 - Mu isa oli suurepärane mees. - Su isa oli siga. 1061 01:36:00,565 --> 01:36:02,140 - Legilimens. - Protego. 1062 01:36:07,747 --> 01:36:08,763 Tule nüüd, Moony, Padfoot. 1063 01:36:09,420 --> 01:36:11,045 Snape. Expelliarmus. 1064 01:36:11,877 --> 01:36:12,497 Tore, James. 1065 01:36:14,278 --> 01:36:15,019 - Isa. - Takistused. 1066 01:36:15,359 --> 01:36:18,015 Snivellus Rasvane. Snivellus Rasvane. 1067 01:36:18,263 --> 01:36:21,013 Õige. Kes tahab mind näha Snivelly püksid ära võtta? 1068 01:36:21,470 --> 01:36:23,741 Snivellus Rasvane. Snivellus Rasvane. 1069 01:36:23,741 --> 01:36:24,324 Piisavalt. 1070 01:36:27,064 --> 01:36:27,684 Piisavalt. 1071 01:36:37,032 --> 01:36:39,003 Teie õppetunnid on lõppemas. 1072 01:36:39,496 --> 01:36:39,864 ma... 1073 01:36:40,169 --> 01:36:41,129 Mine välja. 1074 01:37:01,610 --> 01:37:03,219 - Mis su nimi on? - Michael. 1075 01:37:03,608 --> 01:37:05,063 Su käsi saab korda, Michael. 1076 01:37:05,797 --> 01:37:08,267 Jah. See pole nii hull, kui tundub. Näete? 1077 01:37:09,171 --> 01:37:10,141 See juba hääbub. 1078 01:37:11,397 --> 01:37:14,735 Sa ei näe enam meie oma, ja valu lakkab mõne aja pärast. 1079 01:37:23,579 --> 01:37:25,342 Nagu ma teile kord varem ütlesin, härra Potter... 1080 01:37:26,428 --> 01:37:28,833 ... ulakad lapsed väärivad karistamist. 1081 01:37:33,008 --> 01:37:34,593 Tead, George... 1082 01:37:34,593 --> 01:37:37,594 ...Olen alati tundnud, et meie tulevik on taga väljaspool akadeemiliste saavutuste maailma. 1083 01:37:38,546 --> 01:37:41,844 Fred, ma olen mõelnud täpselt sama asi. 1084 01:39:05,015 --> 01:39:05,840 Olgu siin. 1085 01:39:31,863 --> 01:39:32,727 Valmis, kui olete. 1086 01:41:21,117 --> 01:41:23,355 Ma vajan seda ennustust. 1087 01:41:24,499 --> 01:41:25,839 Sa pead mu tapma. 1088 01:41:27,086 --> 01:41:30,776 Oh, ma teen. Aga kõigepealt sa tood selle mulle. 1089 01:41:31,759 --> 01:41:32,085 Crucio. 1090 01:41:35,882 --> 01:41:36,447 Crucio. 1091 01:41:49,035 --> 01:41:49,742 Sirius. 1092 01:41:50,977 --> 01:41:51,837 Harry, oled sa kindel? 1093 01:41:52,171 --> 01:41:54,135 Ma nägin seda. See on täpselt nagu härra Weasleyga. 1094 01:41:54,649 --> 01:41:56,213 See on uks, millest olen unistanud. 1095 01:41:56,213 --> 01:41:57,913 Ma ei mäletanud, kus ma seda varem näinud olin. 1096 01:41:58,525 --> 01:42:00,399 Sirius ütles, et Voldemort ajas midagi taga. 1097 01:42:00,977 --> 01:42:04,023 Midagi, mis tal viimast ei olnud aega, mõistatuste osakonnas. 1098 01:42:04,023 --> 01:42:05,567 Harry, palun, lihtsalt kuula. 1099 01:42:07,760 --> 01:42:09,585 Mis siis, kui Voldemort tahtis, et sa seda näeksid? 1100 01:42:11,337 --> 01:42:13,777 Mis siis, kui ta teeb ainult Siriusele haiget sest ta üritab sulle ligi pääseda? 1101 01:42:14,172 --> 01:42:17,000 Mis siis, kui ta on? ma arvan lasta tal lihtsalt surra? 1102 01:42:18,257 --> 01:42:20,463 Hermione, ta on ainuke perekond, kes mul alles on. 1103 01:42:24,411 --> 01:42:25,392 Mida me teeme? 1104 01:42:26,760 --> 01:42:28,202 Peame kasutama Floo võrku. 1105 01:42:28,202 --> 01:42:30,308 Umbridge'i korstnad on valve all. 1106 01:42:30,601 --> 01:42:31,181 Mitte kõik. 1107 01:42:35,096 --> 01:42:35,801 Alohomora. 1108 01:42:47,699 --> 01:42:48,746 Kui saate, teavitage tellimust. 1109 01:42:49,593 --> 01:42:51,687 - Kas sa oled vaimne? Me läheme sinuga. - See on liiga ohtlik. 1110 01:42:53,341 --> 01:42:56,704 Millal sa selle sisse võtad su pea? Oleme selles koos. 1111 01:42:57,156 --> 01:42:58,827 Et sa oled. 1112 01:43:00,513 --> 01:43:02,247 Sai selle proovimisel kinni et aidata Weasley tüdrukut. 1113 01:43:08,268 --> 01:43:09,910 Sa läksid Dumbledore'i, eks? 1114 01:43:10,639 --> 01:43:11,876 - Ei. - Valetaja. 1115 01:43:13,029 --> 01:43:15,497 - Kas sa saatsid mu järele, direktor? - Snape, jah. 1116 01:43:16,077 --> 01:43:19,122 Vastuste aeg on kätte jõudnud, kas ta tahab need mulle anda või mitte. 1117 01:43:19,831 --> 01:43:21,191 Kas olete Veritaserumi toonud? 1118 01:43:21,466 --> 01:43:24,345 Ma kardan, et olete kõik ära kasutanud minu kauplused küsitlevad õpilasi. 1119 01:43:24,719 --> 01:43:26,389 Viimane sellest preili Changi kohta. 1120 01:43:31,871 --> 01:43:33,046 Kui sa just ei taha teda mürgitada... 1121 01:43:33,372 --> 01:43:36,392 Ja ma kinnitan teile, ma oleksin seda teinud suurim kaastunne, kui seda teete. 1122 01:43:38,547 --> 01:43:39,334 ...ma ei saa sind aidata. 1123 01:43:42,841 --> 01:43:43,715 Tal on Padfoot. 1124 01:43:44,833 --> 01:43:47,825 Tal on Padfoot koht, kus see on peidetud. 1125 01:43:49,518 --> 01:43:51,580 Padfoot? Mis on Padfoot? Kus mis on peidus? 1126 01:43:51,796 --> 01:43:52,856 Millest ta räägib, Snape? 1127 01:43:59,622 --> 01:44:00,733 Pole aimugi. 1128 01:44:06,200 --> 01:44:06,892 Väga hästi. 1129 01:44:09,053 --> 01:44:10,445 Sa ei anna mulle valikut, Potter. 1130 01:44:11,871 --> 01:44:14,621 Kuna see on ministeeriumi turvalisuse küsimus... 1131 01:44:14,621 --> 01:44:15,968 ...sa jätad mulle... 1132 01:44:17,507 --> 01:44:18,420 ...pole alternatiivi. 1133 01:44:20,673 --> 01:44:22,818 Cruciatuse needus peaks et keel lahti lasta. 1134 01:44:22,818 --> 01:44:23,881 See on ebaseaduslik. 1135 01:44:23,881 --> 01:44:26,808 See, mida Cornelius ei tea, ei tee talle haiget. 1136 01:44:34,757 --> 01:44:35,343 Ütle talle, Harry! 1137 01:44:37,639 --> 01:44:38,259 Ütle mulle mida? 1138 01:44:40,350 --> 01:44:41,887 Noh, kui sa ei ütle talle, kus see on... 1139 01:44:43,270 --> 01:44:43,796 ...ma teen. 1140 01:44:46,457 --> 01:44:47,921 Kus mis on? 1141 01:44:49,646 --> 01:44:50,729 Dumbledore'i salarelv. 1142 01:44:56,832 --> 01:44:57,901 Kui palju edasi? 1143 01:44:58,683 --> 01:44:59,638 Mitte kaugel. 1144 01:45:02,496 --> 01:45:04,899 See pidi olema kuskil õpilastes ei leiaks seda kogemata. 1145 01:45:10,538 --> 01:45:11,509 Mida sa teed? 1146 01:45:12,029 --> 01:45:12,818 Improviseerimine. 1147 01:45:20,528 --> 01:45:21,778 Noh? 1148 01:45:23,058 --> 01:45:24,102 Kus see relv on? 1149 01:45:30,445 --> 01:45:31,601 Pole ju ühtki? 1150 01:45:35,064 --> 01:45:36,322 Sa üritasid mind petta. 1151 01:45:44,090 --> 01:45:44,871 Tead... 1152 01:45:44,871 --> 01:45:45,906 ...ma tõesti vihkan lapsi. 1153 01:45:48,216 --> 01:45:52,248 Sa oled tõesti kõige korratu olend. 1154 01:45:53,809 --> 01:45:55,539 Issand teab, et ma püüdsin sind aidata... 1155 01:45:57,116 --> 01:46:00,794 ... distsipliini mõistmiseks ja austust väärikuse vastu 1156 01:46:01,133 --> 01:46:04,446 Andsin endast parima, et korda tuua 1157 01:46:05,750 --> 01:46:09,124 aga iga kord lõpeb see kaosega 1158 01:46:11,536 --> 01:46:12,047 ma mõtlen.. 1159 01:46:12,047 --> 01:46:13,785 vaata, mis sa minuga teinud oled 1160 01:46:15,580 --> 01:46:17,326 Ma ei jaksa enam. 1161 01:46:19,093 --> 01:46:19,576 ma pean.. 1162 01:46:20,906 --> 01:46:23,732 Autoriteet peab olema jahmunud 1163 01:46:25,552 --> 01:46:30,738 mõnikord õigustavad otsad tähendusi 1164 01:46:31,832 --> 01:46:32,264 Mitte täpselt 1165 01:46:33,436 --> 01:46:34,517 Keegi ei saa mind süüdistada 1166 01:46:36,030 --> 01:46:38,153 ja kui see minu ülesanne on lahendada 1167 01:46:39,113 --> 01:46:42,531 Jah... Et siduda uus tunne, siis seebi see. 1168 01:46:44,903 --> 01:46:50,519 Suurema hüvangu nimel teen seda, mida tuleb teha. 1169 01:47:05,558 --> 01:47:08,792 Teil pole siin äri, kentaur. See on ministeeriumi asi. 1170 01:47:12,854 --> 01:47:13,823 Langetage oma relvad. 1171 01:47:14,684 --> 01:47:19,410 Ma hoiatan teid seaduse alusel, nagu inimesele lähedase intelligentsusega olendid... 1172 01:47:19,812 --> 01:47:20,576 Protego. 1173 01:47:21,589 --> 01:47:22,569 Kuidas sa julged? 1174 01:47:23,622 --> 01:47:24,720 Räpane poolevereline. 1175 01:47:25,655 --> 01:47:26,420 Kinnipeetav. 1176 01:47:39,780 --> 01:47:41,723 Palun. Palun lõpetage see. Palun. 1177 01:47:42,855 --> 01:47:46,687 Nüüd piisab. Mul on kord. 1178 01:47:57,548 --> 01:47:58,281 Sa räpane loom. 1179 01:47:58,986 --> 01:48:01,484 Kas sa tead, kes ma olen? 1180 01:48:03,003 --> 01:48:04,444 Jäta ta rahule. See pole tema süü. 1181 01:48:05,303 --> 01:48:06,646 Ei, ta ei saa aru. 1182 01:48:14,984 --> 01:48:17,751 Potter, tee midagi. Ütle neile, et ma ei taha halba. 1183 01:48:18,437 --> 01:48:19,393 Vabandust, professor. 1184 01:48:20,595 --> 01:48:22,017 Aga ma ei tohi valetada. 1185 01:48:22,017 --> 01:48:23,125 Mida sa teed? 1186 01:48:23,628 --> 01:48:27,330 Olen vanem asekantsler Dolores Jane Umbridge. 1187 01:48:27,922 --> 01:48:29,086 Lase mul minna! 1188 01:48:32,687 --> 01:48:33,685 Aitäh, Grawp. 1189 01:48:34,860 --> 01:48:36,814 Hermione. Hermione, Sirius. 1190 01:48:46,485 --> 01:48:49,666 - Kuidas sa pääsesid? - Oksendamise pastillid. See ei olnud ilus. 1191 01:48:50,375 --> 01:48:52,242 Ütlesin neile, et olen näljane, tahan maiustusi. 1192 01:48:52,883 --> 01:48:54,978 Nad käskisid mul jonnida ja sõid ise partii ära. 1193 01:48:55,667 --> 01:48:56,788 See oli tark, Ron. 1194 01:48:58,180 --> 01:49:00,213 - On teada, et see juhtus. - See oli geniaalne. 1195 01:49:01,065 --> 01:49:02,297 Kuidas me siis Londonisse jõuame? 1196 01:49:04,038 --> 01:49:06,865 Vaata, asi pole selles, et ma ei hinda kõik, mida olete teinud, kõik teie... 1197 01:49:07,297 --> 01:49:10,018 ...aga ma olen sind kaasanud piisavalt vaeva nagu see on. 1198 01:49:11,434 --> 01:49:13,602 Dumbledore'i armee peaks seda tegema teha midagi tõelist. 1199 01:49:14,885 --> 01:49:16,364 Või olid see kõik sinu jaoks vaid sõnad? 1200 01:49:18,918 --> 01:49:20,920 Võib-olla sa ei pea seda tegema seda kõike ise, sõber. 1201 01:49:26,824 --> 01:49:28,140 Kuidas me siis Londonisse saame? 1202 01:49:30,264 --> 01:49:31,473 Muidugi lendame. 1203 01:50:24,013 --> 01:50:25,568 Müsteeriumide osakond. 1204 01:50:34,496 --> 01:50:34,966 See on see. 1205 01:51:29,653 --> 01:51:31,591 Üheksakümmend kaks. Üheksakümmend kolm. 1206 01:51:33,007 --> 01:51:33,983 Üheksakümmend neli. 1207 01:51:35,844 --> 01:51:36,992 Üheksakümmend viis. 1208 01:51:49,744 --> 01:51:51,999 - Ta peaks siin olema. - Harry. 1209 01:51:55,003 --> 01:51:56,424 Sellel on sinu nimi peal. 1210 01:52:21,318 --> 01:52:25,352 See, kellel on võim võita pimeduse isand läheneb. 1211 01:52:26,831 --> 01:52:29,224 Ja Dark Lord teeb seda märgi ta endaga võrdseks... 1212 01:52:29,425 --> 01:52:31,894 ...aga tal on võim tume isand ei tea. 1213 01:52:37,995 --> 01:52:41,681 Sest kumbki ei saa elada, kuni teine ​​jääb ellu. 1214 01:52:45,744 --> 01:52:46,051 Harry. 1215 01:52:57,524 --> 01:52:58,358 Kus on Sirius? 1216 01:52:59,116 --> 01:53:02,363 Tead, sa peaksid tõesti õppima tee vahet unenägudel... 1217 01:53:06,986 --> 01:53:07,656 ...ja reaalsus. 1218 01:53:10,704 --> 01:53:14,314 Sa nägid ainult seda, mis oli pimedus Issand tahtis, et sa näeksid. 1219 01:53:16,141 --> 01:53:17,360 Nüüd anna mulle see ennustus. 1220 01:53:17,662 --> 01:53:19,381 Kui sa meile midagi teed, rikun selle ära. 1221 01:53:22,656 --> 01:53:23,971 Ta teab, kuidas mängida. 1222 01:53:25,092 --> 01:53:28,267 Ime, kibe beebi. 1223 01:53:29,399 --> 01:53:29,957 Potter. 1224 01:53:31,271 --> 01:53:32,131 Bellatrix Lestrange. 1225 01:53:33,329 --> 01:53:36,064 Neville Longbottom, kas pole? Kuidas emal ja isal läheb? 1226 01:53:36,456 --> 01:53:37,914 Parem, nüüd hakatakse neile kätte maksma. 1227 01:53:41,581 --> 01:53:45,648 Nüüd, las kõik rahunevad maha... 1228 01:53:46,531 --> 01:53:46,938 ...kas teeme? 1229 01:53:48,158 --> 01:53:50,266 Kõik, mida me tahame, on see ennustus. 1230 01:53:50,768 --> 01:53:52,559 Miks Voldemortil vaja oli kas ma tulen ja võtan selle? 1231 01:53:53,025 --> 01:53:54,296 Kas sa julged tema nime rääkida? 1232 01:53:56,173 --> 01:53:57,609 Sa räpane poolvereline! 1233 01:53:58,094 --> 01:54:00,095 Kõik on korras. Ta on lihtsalt uudishimulik poiss, kas pole? 1234 01:54:02,468 --> 01:54:06,907 Prohvetiennustusi saab ainult taastada nende poolt, kellest need on tehtud. 1235 01:54:08,126 --> 01:54:10,049 Mis on teie jaoks tõesti õnnelik. 1236 01:54:14,676 --> 01:54:16,130 Kas sa pole alati imestanud... 1237 01:54:17,000 --> 01:54:21,177 ...mis oli selle põhjuseks side sinu ja Dark Lordi vahel? 1238 01:54:22,984 --> 01:54:24,658 Miks ta ei suutnud sind tappa... 1239 01:54:25,678 --> 01:54:27,531 ...kui sa olid alles imik? 1240 01:54:29,571 --> 01:54:33,765 Kas sa ei taha teada sinu armi saladus? 1241 01:54:35,331 --> 01:54:39,160 Kõik vastused on olemas, Potter, sinu käes. 1242 01:54:40,817 --> 01:54:41,565 Kõik, mida pead tegema... 1243 01:54:43,345 --> 01:54:44,218 ...anna see mulle. 1244 01:54:45,759 --> 01:54:47,584 Siis saan teile kõike näidata. 1245 01:54:57,910 --> 01:54:58,892 Olen oodanud 14 aastat. 1246 01:55:00,143 --> 01:55:00,459 ma tean. 1247 01:55:02,735 --> 01:55:05,409 Ma arvan, et võin oodata a veidi kauem. Nüüd. Jube. 1248 01:55:05,817 --> 01:55:06,144 Jube. 1249 01:55:23,504 --> 01:55:24,243 Levicorpus. 1250 01:55:31,018 --> 01:55:31,984 Petrificus Totalus. 1251 01:55:33,307 --> 01:55:34,394 Hästi tehtud, Neville. 1252 01:55:43,219 --> 01:55:43,719 Jube. 1253 01:55:46,456 --> 01:55:47,814 - Natuke. - Natuke. 1254 01:55:58,985 --> 01:55:59,253 Jube. 1255 01:56:08,305 --> 01:56:08,909 Reducto. 1256 01:56:26,703 --> 01:56:27,614 Mine tagasi ukse juurde. 1257 01:57:04,437 --> 01:57:07,610 Müsteeriumide osakond. Nad said sellest õigesti aru, kas pole? 1258 01:57:14,049 --> 01:57:14,501 Hääled. 1259 01:57:16,299 --> 01:57:17,424 Kas saate öelda, mida nad räägivad? 1260 01:57:19,881 --> 01:57:21,253 Pole ühtegi häält, Harry. 1261 01:57:22,954 --> 01:57:23,766 Lähme siit minema. 1262 01:57:24,912 --> 01:57:25,766 Ma kuulen ka neid. 1263 01:57:29,737 --> 01:57:31,798 Harry, see on lihtsalt tühi võlvkäik. 1264 01:57:34,767 --> 01:57:35,348 Palun, Harry. 1265 01:57:37,233 --> 01:57:37,829 Tule minu taha. 1266 01:58:25,674 --> 01:58:27,296 Kas sa tõesti uskusid... 1267 01:58:28,547 --> 01:58:31,725 ...või olid sa tõesti piisavalt naiivne, et arvata... 1268 01:58:33,443 --> 01:58:38,422 ...et lastel oli meie vastu võimalus? 1269 01:58:42,330 --> 01:58:45,942 Ma teen selle sulle lihtsaks, Potter. 1270 01:58:49,265 --> 01:58:51,962 Anna mulle nüüd see ennustus... 1271 01:58:53,141 --> 01:58:56,799 ...või vaata, kuidas su sõbrad surevad. 1272 01:59:09,974 --> 01:59:11,099 Ära anna seda talle, Harry. 1273 01:59:37,885 --> 01:59:39,497 Mine mu ristipojast eemale. 1274 02:00:10,584 --> 02:00:13,287 Nüüd kuula mind. Võtke teised ja mine siit minema. 1275 02:00:13,788 --> 02:00:15,409 Mida? Ei, ma jään sinu juurde. 1276 02:00:15,648 --> 02:00:17,151 Sa oled ilusti hakkama saanud. 1277 02:00:19,332 --> 02:00:20,442 Las ma võtan selle siit. 1278 02:00:21,223 --> 02:00:21,556 Must. 1279 02:00:48,858 --> 02:00:49,598 Expelliarmus! 1280 02:00:50,286 --> 02:00:51,377 Tore, James. 1281 02:00:59,160 --> 02:00:59,712 Avada Kedavra. 1282 02:01:20,738 --> 02:01:22,457 Ei Ei. 1283 02:01:47,441 --> 02:01:49,085 Ma tapsin Sirius Blacki. 1284 02:01:51,007 --> 02:01:52,255 - Kas sa tuled mulle järele? - Crucio. 1285 02:02:05,465 --> 02:02:07,036 Sa pead seda tõsiselt mõtlema, Harry. 1286 02:02:08,443 --> 02:02:11,941 Ta tappis ta. Ta väärib seda. 1287 02:02:16,087 --> 02:02:18,035 Sa tead seda loitsu, Harry. 1288 02:02:30,930 --> 02:02:31,132 Tee seda. 1289 02:02:40,160 --> 02:02:41,913 Nii nõrk. 1290 02:02:49,910 --> 02:02:52,184 See oli sinust rumal tule täna õhtul siia, Tom. 1291 02:02:53,276 --> 02:02:54,754 Aurorid on teel. 1292 02:02:55,348 --> 02:02:57,994 Selleks ajaks olen mina läinud ja sina... 1293 02:03:00,834 --> 02:03:01,523 ...saab surnud. 1294 02:05:16,238 --> 02:05:18,361 Sa oled kaotanud, vanamees. 1295 02:05:39,288 --> 02:05:39,586 Harry. 1296 02:05:44,487 --> 02:05:44,926 Nii nõrk. 1297 02:05:46,477 --> 02:05:48,070 Nii haavatav. 1298 02:05:53,271 --> 02:05:53,737 Vaata mind. 1299 02:05:56,830 --> 02:05:59,817 Harry, sa pole nii sarnane. 1300 02:06:01,010 --> 02:06:02,143 Nii sa ei ole. 1301 02:06:08,361 --> 02:06:08,648 Harry? 1302 02:06:42,259 --> 02:06:43,334 Sa oled nõrgem... 1303 02:06:44,460 --> 02:06:47,611 ...ja sa ei tunne kunagi armastust ega sõprust. 1304 02:06:51,707 --> 02:06:53,536 Ja mul on sinust kahju. 1305 02:07:18,143 --> 02:07:20,102 Sa oled loll, Harry Potter. 1306 02:07:22,269 --> 02:07:26,146 Ja te kaotate kõik. 1307 02:07:42,128 --> 02:07:42,490 Ta on tagasi. 1308 02:08:38,786 --> 02:08:39,730 Pidu kohe algamas. 1309 02:08:40,680 --> 02:08:42,304 Aitäh Ron. Aga mul pole tegelikult tuju. 1310 02:08:45,240 --> 02:08:46,835 Tead... Ma ei ole ka näljane. 1311 02:08:47,758 --> 02:08:51,590 Sa jätka... Tõesti, ma saan korda. 1312 02:09:53,456 --> 02:09:54,706 Harry 1313 02:09:56,626 --> 02:09:57,284 Tulge sisse. 1314 02:10:00,325 --> 02:10:01,236 Tule nüüd. 1315 02:10:02,362 --> 02:10:03,034 Ma tean, mida sa tunned, Harry. 1316 02:10:03,881 --> 02:10:04,414 Ei, sa ei tee seda. 1317 02:10:11,142 --> 02:10:11,782 See on minu süü. 1318 02:10:12,765 --> 02:10:14,690 Ei, viga on minus. 1319 02:10:16,954 --> 02:10:18,456 Ma teadsin, et see on ainult aja küsimus... 1320 02:10:18,861 --> 02:10:20,954 ...enne kui Voldemort tegi side teie vahel. 1321 02:10:22,516 --> 02:10:27,002 Mõtlesin end distantseerides sinult, nagu ma olen terve aasta teinud... 1322 02:10:27,313 --> 02:10:31,540 ...tal oleks vähem kiusatust ja seetõttu võite olla rohkem kaitstud. 1323 02:10:35,223 --> 02:10:37,205 Prohveteering ütles: 1324 02:10:39,125 --> 02:10:41,972 "Kumbki ei saa elada teine jääb ellu." 1325 02:10:44,445 --> 02:10:49,289 See tähendab, et üks meist saab lõpuks tappa teine. 1326 02:10:52,138 --> 02:10:52,688 Jah. 1327 02:10:54,433 --> 02:10:55,418 Miks sa mulle ei öelnud? 1328 02:10:56,434 --> 02:10:58,592 Samal põhjusel püüdsid sa Siriust päästa. 1329 02:10:59,948 --> 02:11:01,763 Samal põhjusel, miks teie sõbrad teid päästsid. 1330 02:11:03,387 --> 02:11:05,719 Pärast kõiki neid aastaid, pärast kõike, mida sa kannatasid... 1331 02:11:07,093 --> 02:11:08,763 ...ma ei tahtnud sulle rohkem valu tekitada. 1332 02:11:11,261 --> 02:11:12,638 Ma hoolisin sinust liiga palju. 1333 02:11:38,271 --> 02:11:39,647 Miks sa ei ole peol? 1334 02:11:40,828 --> 02:11:44,760 Kaotasin kogu oma vara. Ilmselt inimesed on neid varjanud. 1335 02:11:45,742 --> 02:11:46,052 See on kohutav. 1336 02:11:46,834 --> 02:11:47,896 Oh, see kõik on lõbus. 1337 02:11:48,928 --> 02:11:51,271 Aga kuna käes on viimane õhtu, Ma tõesti vajan neid tagasi. 1338 02:11:52,416 --> 02:11:53,908 Kas soovite nende leidmisel abi? 1339 02:11:57,507 --> 02:11:59,770 Mul on sinu ristiisa pärast kahju, Harry. 1340 02:12:07,989 --> 02:12:09,480 Kas olete kindel, et ei taha abi otsida? 1341 02:12:10,019 --> 02:12:10,905 See on kõik korras. 1342 02:12:12,210 --> 02:12:14,115 Igatahes ütles mu ema alati... 1343 02:12:14,573 --> 02:12:17,116 ...asjadel, mida me kaotame, on oma tee lõpuks meie juurde tagasi tulla. 1344 02:12:21,647 --> 02:12:23,444 Kui mitte alati nii, nagu me ootame. 1345 02:12:26,426 --> 02:12:27,697 Arvan, et ma lähen pudingut jooma. 1346 02:13:04,742 --> 02:13:06,647 Olen mõelnud midagi ütles Dumbledore mulle. 1347 02:13:07,741 --> 02:13:08,212 Mis see on? 1348 02:13:09,888 --> 02:13:11,838 Seda kuigi oleme meil on võitlus ees... 1349 02:13:13,041 --> 02:13:14,927 ...meil on üks asi mida Voldemortil pole. 1350 02:13:16,207 --> 02:13:17,457 Jah? 1351 02:13:19,696 --> 02:13:20,761 Midagi, mille nimel tasub võidelda.